SEAWEED SEAWEED Hey, Trace, minha mãe está promovendo uma festa no nosso estúdio na Avenida Norte. Quer ir "checar"? Hey Trace, my moms pitching a platter party at our record shop up off North Avenue. Wanna come "check it out"?
PENNY PENNY Eu também posso "checar"? May i also come "check it out?
SEAWEED SEAWEED Oh, com certeza você pode! Oh, you surely may!
TRACY TRACY Eu nunca estive na Avenida Norte! I've never been to North Avenue!
LINK LINK Seria seguro estar lá, você sabe... Nós? would it b safe up there for, you know... us?
SEAWEED SEAWEED É, não se preocupe, playboyzinho, está tudo bem. Yeah dont worry cracker boy, It's cool!
PENNY PENNY Imagine, ser convidada por pessoas de cor! Imagine, being invited places by colored people!
TRACY TRACY Isso é tão legal! It feels so hip!
SEAWEED SEAWEED Eu estou feliz que se sintam desse jeito, amigos, porque nem todo mundo se sente assim. I'm glad you feel that way, friends, 'cause not everybody does.
Eu não consigo entender I can't see Por que as pessoas me olham Why people look at me E só enxergam a cor do meu rosto And only see the color of my face Sim, eles enxergam yes they do
E ainda há aqueles And then there's those Que tentam ajudar, Deus sabe That try to help, god knows Mas sempre tentam me colocar no meu lugar But have to always put me in my place
Agora eu não vou te pedir para ser daltônico Now i won't ask you to be color blind Porque se você pegar uma fruta 'Cause if you pick the fruit Então, garota, você com certeza vai ver... Then girl, you're sure to find...
Quão mais escura a amora The blacker the berry Mais doce é seu suco The sweeter the juice Eu poderia dizer que não é assim I could say it ain't so Mas, querida, para quê? But darlin', what's the use?
Quão mais escuro o chocolate The darker the chocolate Mais rico é o sabor The richer the taste E é isso que é... And that's where it's at... ...Agora corra e espalhe!! ...now run and tell that!!
ENSEBLE ENSEMBLE Corra e espalhe! Run and tell that!
SEAWEED SEAWEED Corra e espalhe! Run and tell that!
ENSEBLE ENSEMBLE Corra e espalhe! Run and tell that!
SEAWEED (e ENSEMBLE) SEAWEED (& ENSEMBLE) Eu não entendo I can't see Por que as pessoas discordam Why people disagree Toda vez que eu digo que o que sei é verdade Each time i tell them what i know is true
E se você vier And if you come E ver o mundo de onde venho And see the world i'm from E aposto que ser coração vai sentir isso também I bet your heart is gonna feel it too
É, eu poderia mentir Yeah. I could lie Mas, baby, vamos ser sinceros. But baby. Let's be bold Baunilha pode ser boa Vanilla be nice Mas verdade seja dita... But if the truth be told...
Quão mais escura a amora The blacker the berry Mais doce é seu suco The sweeter the juice Eu poderia dizer que não é assim I could say it ain't so Mas, querida, para quê? But darlin', what's the use
Quão mais escuro o chocolate The darker the chocolate Mais rico é o sabor The richer the taste E é isso que é And That's where it's at
Agora corra e espalhe!! Now run and tell that!!
ENSEMBLE ENSEMBLE Agora corra e espalhe!! Run and tell that!
(A cena muda para a festa Motormouth Maybelle de dança recorde loja onde a sua filha Li'l Inez e seus amigos já estão em pleno andamento.) (The scene shifts to Motormouth Maybelle's record shop dance party where her daughter Li'l Inez and her friends are already in full swing.)
LI'L INEZ LI'L INEZ Hey, você é Tracy Turnblad! Você é minha dançarina favorita do Corny Collins Show. Hey, you're Tracy Turnblad! You're my favorite dancer on the Corny Collins Show.
SEAWEED SEAWEED Essa é a minha irmã, LI'L INEZ This is my sister, Li'l Inez.
TRACY TRACY É, eu vi você nas audições. Yeah, I saw you at the auditions.
LI'L INEZ LI'L INEZ Bem, você é a única que Well, you're the only one who Viu, porque eles me chutaram did, 'cause they kicked me out Meu jovem e negro traseiro on my young, gifted and black Pra trás. behind.
SEAWEED SEAWEED Mostre pra eles! Tell 'em about it!
LI'L INEZ LI'L INEZ Eu estou cansada de cobrir todo o meu orgulho I'm tired of coverin' up all my pride
SEAWEED & ENSEMBLE SEAWEED & ENSEMBLE Então me dê um cinco no lado negro de sua mão So give me five on the black-hand side
LI'L INEZ LI'L INEZ Eu tenho novos movimentos I've got a new way of movin' E tenho minha própria voz And i got my own voice
SEAWEED & ENSEMBLE SEAWEED & ENSEMBLE Então como eu posso ajudar So how can i help Além de gritar e me alegrar But to shout and rejoice
LI'L INEZ LI'L INEZ As pessoas por aqui The people 'round here Mal podem pagar seu aluguéis Can barely pay their rent Eles tentam fazer um dólar They're "try'n to make dollar De Quinze centavos. Out 'a fifteen cent" Mas nós temos espírito But we got a spirit Que dinheiro não pode comprar Money just cant buy
LI'L INEZ & ENSEMBLE LI'L INEZ & ENSEMBLE É fundo como um rio It's deep as a river Ele voa para o céu!! It soars to the sky!!
SEAWEED & ENSEMBLE SEAWEED & ENSEMBLE Eu não entendo I cant see Por que este não pode ser The reason it cant be O tipo de mundo onde todos nós tenhamos nossa chance. The kinda world where we all get our chance
O tempo é agora The time is now E podemos mostrar para eles agora And we can show them how Aumentar a música e deixar todos dançarem To turn the music up and let's all dance
Porque todas as coisas são iguais 'Cause all things are equal Quando se trata de amor When it comes to love Bem, isso não é verdade Well, that ain't quite true Porque quando um impulso vem... 'Cause when a push comes to shove...
Quão mais escura a amora The blacker the berry Mais doce é seu suco The sweeter the juice Eu poderia dizer que não I could say it ain't so
Mas, querida, para que? But darlin', what's the use Quanto mais escuro o chocolate The darker the chocolate Mias rico é seu sabor The richer the taste E é isso que é That's where it's at
SEAWEED SEAWEED ...Agora corra e espalhe ...Now run and tell that!!
ENSEMBLE ENSEMBLE Agora corra e espalhe Run and tell that!
SEAWEED SEAWEED Agora corra e espalhe Run and tell that!!