Meu filho tem quase três anos My son is almost three Ele costumava se parecer com o pai He used to look just like his dad Mas agora ele se parece comigo But right now he looks just like me E até onde posso ver, o fruto que carrego é doce And as far as I can see, the fruit I bear is sweet Mas a maçã está rolando bem longe da árvore But the apple's rolling real far from the tree E descendo a colina, tão cheia de amor e tão despreocupada And falling down the hill so full of love and so carefree Eu me pergunto se o mundo irá tratá-lo melhor do que me tratou I wonder if the world will treat him any better than it treated me Mas, papai, não dê sermão Well, papa, don't you preach Todos os dias eu tento ensiná-lo que nada bom é de graça, mas, ah, deveria ser I tried to teach him every day that nothing good is free, but, oh, it should be
E com minhas raízes para cima e todos os meus galhos enterrados And with my roots above and all my branches down below Por favor, diga ao meu menino que eu o amo tanto Please tell my boy I love him so Por favor, diga ao mundo que preciso crescer antes de partir Please tell the world I have to grow before I go E só queria que você soubesse And I just wanted you to know
Que eu acredito em magia e acredito no pecado That I believe in magic, and I believe in sin Ainda acredito no céu, mesmo que nunca me deixem entrar I still believe in heaven, if they'll never let me in Comecei a acreditar no amor no dia em que conheci meu gemeozinho I started to believe in love the day I met my little twin Acho que posso começar a tentar, porque não é o que eu tenho feito I think I might start tryin', because I haven't been
Minha mãe está envelhecendo My momma's getting old Bem, é contagioso e você vai pegar como um resfriado Well, it's contagious and you'll catch it like a cold Ela não admite, mas é algo que eu sei She won't admit it, but it's something that I know Porque cada ano que passa para mim, passa cem vezes para ela 'Cause every year that passes for me passes her a hundredfold Antigamente, meu pai e eu ríamos juntos dos erros dela Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes Mas essa aliança não me salvou do destino dela But that alliance didn't save me from her fate Não, eu não cheguei aos vinte e oito No, I didn't last 'til twenty-eight Virei mãe solteira, esmagada pelo peso Became a single mom, just crushed under the weight De uma criança crescendo mais rápido do que eu acho que posso suportar Of a child growing faster than I think that can take Eu o amo de qualquer maneira I love him anyway E me lembro que chegará o dia em que ele me verá ficar grisalha And I remind myself a time will come when he sees me turn grey E vai perceber tarde demais, como eu fiz com minha mãe And realizes too late, like I did with my mother Então agora eu digo isso a ela olhando em seus olhos So now I tell her to her face
Com minhas raízes para cima e todos os meus galhos enterrados With all my roots above and all my branches down below Por favor, diga a minha mãe que eu a amo tanto Please tell my mom I love her so Por favor, diga ao mundo que preciso crescer antes de partir Please tell the world I have to grow before I go E só queria que você soubesse And I just wanted you to know
Que eu acredito em magia e ainda acredito no pecado That I believe in magic, and I still believe in sin Ainda acredito no céu, mesmo que nunca me deixem entrar I still believe in heaven, if they'll never let me in Comecei a acreditar no amor no dia em que conheci meu gemeozinho I started to believe in love the day I met my little twin E talvez eu comece a tentar, porque não é o que eu tenho feito And I might start tryin', because I haven't been
Não é o que eu tenho feito, la-da-da-da-da I haven't been, la-da-da-da-da Da-da-da-da-da-na-na-na-na-na Da-da-da-da-da-na-na-na-na-na Da-da-da-da-da-na-na-na-na-na Da-da-da-da-da-na-na-na-na-na
Eu o amo tanto I love him so