Eu não sei se era amor 사랑한 것을 모르니 Então é um término que nem precisa ter explicação 설명할 필요도 없는 이별이죠 A ponta dos meus lábios são agridoce 입술 끝이 참 아리지 Eu escondo essa tristeza 난 이 슬픔을 숨기고 Porque eu tenho que sorrir como fiz ontem quando você estava lá 그대 있던 어제처럼 웃어야 하니까요 Eu realmente não sei como fazer isso 그 방법을 나는 잘 모르겠어요 O que diabos eu devo fazer? 무슨 수를 써야 도대체? Posso agir e falar como eu estava ao seu lado? 네 곁의 나처럼 행동하고 말할 수 있겠나요?
De qualquer forma, ninguém sabia sobre nós dois 어차피 우린 아무도 몰랐던 사이 Um amor desconhecido 몰랐던 사랑 De qualquer forma, ninguém nos viu 어차피 우린 아무도 못 봤던 사이 Um amor que não deu certo 못났던 사랑
Você pode encontrar outra eu, mas eu não (de qualquer forma nós estávamos) You can find another me, but I can't (어차피 우린) Quando a Lua for embora, eu vou te deixar ir (um amor desconhecido) When the moon is gone, I'll let you go (몰랐던 사랑) Você pode encontrar outra eu, mas eu não (de qualquer forma nós estávamos) You can find another me, but I can't (어차피 우린) Quando a Lua for embora, eu vou te deixar ir (um amor falho) When the moon is gone, I'll let you go (못났던 사랑)
Nós alguma vez saímos para comer confortavelmente? 언제 나가서 밥이라도 편하게 먹은 적 있나 Com medo de quem alguém nos reconhecesse 혹시나 누가 알아볼까 봐 Com o rosto escondido por um chapéu inclinado 푹 눌러쓴 모자에 가려진 내 시야에 Não tem sentido se eu não consigo te ver 네가 안 보이면 아무 의미 없잖아 Hm, terminar era o certo 음, 끝내는 게 맞아 Nós tivemos que nos separar para nos sentirmos menos ansiosos 우린 떨어져 있어야 그나마 덜 불안해해 Mesmo os olhares amorosos precisaram ser escondidos 사랑하는 눈빛도 숨겨야 해 No momento em que as coisas se tornam mais importantes 일이 더 중요해지는 순간에는 Desejo uma vida comum 평범하게 살길 바라는 건 É o nosso sonho ou nossa ganância 우리의 꿈 혹은 욕심 O que nós ganhamos por sacrificar tudo isso 그걸 포기하고 얻은 것들은 Não pode ser jogado facilmente 또 쉽게 못 내려놓지 O que tínhamos era de verdade 우리 만난 건 진짜인데 Mas depois de terminar, acabou virando uma farsa 헤어지고 나니 결국 허구였지 Nós estávamos tão ocupados escondendo 감추기 바빴으니 Que não restou nenhuma memória decente 그럴싸한 추억 그런 거 한 개도 없이
De qualquer forma, ninguém sabia sobre nós dois 어차피 우린 아무도 몰랐던 사이 Um amor desconhecido 몰랐던 사랑 De qualquer forma, ninguém nos viu 어차피 우린 아무도 못 봤던 사이 Um amor que não deu certo 못났던 사랑
Nós éramos tão bonitos juntos 우리 참 잘 어울렸는데 Mas não podíamos mostrar isso para ninguém 어디에도 그 모습 보여주지 못한 게 É uma pena, se alguém soubesse sobre nós 그게 아쉬워요, 우릴 아는 이 있었다면 Você teria sido mais responsável? 그댄 좀 더 책임감이 컸을까요?
De qualquer forma, ninguém sabia sobre nós dois 어차피 우린 아무도 몰랐던 사이 Um amor desconhecido 몰랐던 사랑 De qualquer forma, ninguém nos viu 어차피 우린 아무도 못 봤던 사이 Um amor que não deu certo 못났던 사랑
Você pode encontrar outra eu, mas eu não (de qualquer forma nós estávamos) You can find another me, but I can't (어차피 우린 아무도) Quando a Lua for embora, eu vou te deixar ir (um amor desconhecido) When the moon is gone, I'll let you go (몰랐던 사이, 못났던 사랑) Você pode encontrar outra eu, mas eu não (de qualquer forma nós estávamos) You can find another me, but I can't (어차피 우린 아무도) Quando a Lua for embora, eu vou te deixar ir (um amor falho) When the moon is gone, I'll let you go (못 봤던 사이, 못났던 사랑)