Esta é a história de um homem cego This is the story of a blind man Versado na arte da espada Versed in the art of the sword Ele não tem medo da escuridão He has no fear of the darkness A noite é um aliado para ele The night is an ally for him Mortal e hábil com seu bastão Deadly and skilled with his cane Rodeado ele luta sozinho Surrounded he fights all alone Seu nome é temido e respeitado His name is feared and respected Ichi, o homem puro de coração Ichi, the man pure of heart
Ele é o homem He’s the man Com o bastão e a espada, Zatoichi With the cane sword, Zatoichi Um homem cego massagista A masseur blind man Mestre da espada Master of the sword Zatoichi, samurai cego Zatoichi, blind samurai Lute por sua vida Fight for your life Você é o herói para todos nós You’re the hero of us all Zatoichi, defendendo os pobres Zatoichi, defending the poor Defendendo o fraco Defending the weak Pela justiça você vai lutar For the justice you will fight
Fazendo sua vida como jogador Making his life as a gambler Viajando sem parar Travellin’ on and on Cidade após cidade pelo Japão Town after town through japan Ele está vindo para duelo mais uma vez He’s coming to duel once more Muitas aventuras e problemas Many adventures and troubles Enfrentando numerosos inimigos Facing outnumbering foes Envolvido com a Brutal Yakuza Engaged by the, Brutal Yakuza Recusando as regras do clã Refusing the rules of the clan
Ele é o homem He’s the man Com o bastão e a espada, Zatoichi With the cane sword Zatoichi Um homem cego massagista A masseur blind man Mestre da espada, Zatoichi, samurai cego Master of the sword, Zatoichi, blind samurai Lute por sua vida Fight for your life Você é o herói para todos nós You’re the hero of us all Zatoichi, defendendo os pobres Zatoichi, defending the poor Defendendo o fraco Defending the weak Pela justiça você vai lutar For the justice you will fight
Ninguém escapa No one escapes Da borda de sua lâmina From the edge of his blade Fora nas sombras ele está esperando por você Out in the shadows he’s waiting for you Oh, você não vê Oh, can’t you see A ira de minha lâmina? The wrath of my blade? Eu vou cortá-lo em dois I’ll cut you in two Oh você não pode sentir que sua vida é tão curta Oh, can’t you feel your life is so short Você vai morrer pela minha mão You’ll die by my hand Muitos vão tentar dominar a minha vontade Many will try to subdue my will Enganar minha mente Fooling my mind Dia após dia, eu vou matar meus adversários Day after day I’ll kill my opponents A vingança é minha Vengeance is mine
Zatoichi, samurai cego Zatoichi, blind samurai Lute por sua vida Fight for your life Você é o herói para todos nós You’re the hero of us all Zatoichi, defendendo os pobres Zatoichi, defending the poor Defendendo o fraco Defending the weak Pela justiça você vai lutar For the justice you will fight
Você é o herói You are the hero Você é puro de coração You are the pure of heart Defendendo os oprimidos Defending the oppressed Você é a vingança You are the vengeance Você é a justiça You are the justice Sempre que você lutar Always you will fiht