O objeto do meu desejo é uma distante miragem あこがれは遥か蜃気楼の彼方 Meu coração está partido, pois anseia há muito ひび割れた胸が焦がれて痛いよ Se tu me abraçasses com carinho 揺り籠のように抱きしめられたなら Eu não precisaria de mais nada 必要なものなんて他に無い
Antes que eu soubesse, meus sentimentos feridos 気付けば果てしない砂漠の上 Estavam gritando nas areias sem fim ちぎれた想いが叫んでいた Olhos para cima, mirando o céu 見上げた瞳は空を目がけて Vamos ver estrelas cadentes até que elas acabem 最後の一つまで眩しい矢を放つ
Se tivéssemos nos conhecido em dias tranquilos 穏やかな日々に出逢えたのなら Gostaria de ter sido acordado com um "era só um sonho" 「全て夢だったよ」って Por quanto tempo eu te esperei? 目覚めてみたい Não há nada aqui, além de dor
A forte luz solar me cega どれくらい君を E queima meu gélido coração 待ち続けてただろう? Olhos para cima, mirando o céu, vamos ver estrelas cadentes 切なさ以外はもうここに無い Até que elas acabem
Ferido 目が眩む日差しが照らしてる Me atiro a um futuro e ao fazer isto trouxesse comigo 凍えた心は燃えるように Os arames farpados que me envolvem e apertam-me, a cada movimento 見上げた瞳は空を目がけて 最後の一つまで眩しい矢を放つ
Horizontes elevam-se em meus olhos 突き刺さった Um som de silêncio clama もがくほど絡む有刺鉄線を連れて Mas no meu coração uma esperança longínqua 引きずるように明日をつかむ É minha mais que eternamente Olhos para cima, mirando o céu Veremos estrelas cadentes antes que elas acabem
Horizons rise here in my eyes A sound of silence calls
But in my heart, a distant hope Is mine forever more 見上げた瞳は空を目がけて 最後の一つまで眩しい矢を放て!
矢を放て! 矢を放て! 矢を放て! 矢を放て!