Deito-me acordado à sombra da janela まどのなかのぼくは Como uma flor グラスのみずに Posta em um copo d'água. さしたはなのよう
Os raios do sol me aquecem あわいひざしにゆれて E deixam-me próximo a um sopor, まどろみのそこ Sinais de preocupação do verão きずくなつのけはい
Se eu pudesse retornar むじょうなとけいのはりを Os rudes ponteiros do tempo いたみのぶんだけ Apagaria parte desta dor もどせたなら
Ah, a doçura de cada dia ああ、おかしなきみとのひびを Transborda e transborda あふれるくらい Que eu vejo e vejo ながめるのに
Este cenário é sempre verde This scenery is evergreen O sol atravessa estas folhas みどりのはがいろづきゆく E elas mudam de cor こもれびのしたで Enquanto você chora きみがないている
A sua beleza やさしいきせつをよぶ Inocentemente かれんなきみは Clama por esta estação むじゃきになついて
Queríamos ver tudo dissolver e そっとからだにながれる Delicadamente fluir pelo corpo くすりみたいに Como um remédio, não é? とけていったね
Este cenário é sempre verde This scenery is evergreen Estas mãos que não はかないほどとぎれそうな Deviam ser desatadas そのてをつないで São momentaneamente soltas はなさないように
Este cenário é sempre verde This scenery is evergreen Seu belo rosto abaixa-se かわいそうにうつむいている Com os olhos tristes かなしいひとみを Tentando secar as lágrimas ぬぐってあげたいのに
O fim se aproxima e ちかづくおわりに E não consigo falar sequer uma palavra ことばひとついいだせない Este cenário é sempre verde This scenery is evergreen Você é minha amada... いとしいひとよ