Seja agora silencioso, conto da noite Sile philomena pro tempore A canção, cresce em meu peito Surge, cantilena, de pectore Oh! Eu estou desabrochando O! O! Totus Floreo
Estou ardendo de amor por uma donzela Iam amore viginali totus ardeo Um novo amor me tortura Novus novus amor est, quod pereo Um novo amor me mata Novus novus amor est, quod pereo
Donzelas, o tempo é propício Tempus est iocundum, o vigines Garotos, agora é a hora Modo congaudete vos iuvenes Oh! Oh! Todos desabrocham O! O! Totus Floreo
Estou apaixonado ardendo Iam amore viginali totus ardeo É o novo amor, vamos Novus novus amor est, quod pereo É o novo amor, vamos Novus novus amor est, quod pereo
Dama, venha com amor Veni domicella, cum gaudio venha, venha, oh linda! Eu estou morrendo por você Veni, veni, pulchra! Iam pereo Oh! Oh! Todos desabrocham O! O! Totus Floreo
Estou apaixonado ardendo Iam amore viginali totus ardeo É o novo amor, vamos Novus novus amor est, quod pereo É o novo amor, vamos Novus novus amor est, quod pereo