Eu tenho, eu guardei em segredo em uma caixa de prata J’ai, j’ai gardé en secret dans une boite en argent Um mundinho meu, estrelas, um oceano Un petit monde à moi, des étoiles, un océan Um pouco de eternidade, uma flauta de pã Un peu d’éternité, une flûte de pan Mas não tenho nada de você, de quem sinto tanta falta Mais je n’ai rien de toi, toi qui m’manque tellement
Estou onde você me deixou na estrada para o nada Je suis là où tu m’as laissée sur la route du néant E se a Lua nunca brilha, ela fica amarela com o tempo Et si la lune n’éclaire jamais, elle jaunit avec le temps E de nuvem em nuvem, nas asas de um pássaro branco Et de nuage en nuage, sur les ailes d’un oiseau blanc Deixei-me levar como refém J’me suis laissée prendre en otage Porque sem você nada mais rima, nada mais rima, rima Puisque sans toi plus rien ne rime, plus rien ne rime, rime E eu afundo, afundo, e eu afundo, afundo Et je m’abîme, bîme, et je m’abîme, bîme
Fui até os confins da terra, pedi perdão J’suis allée au bout du monde, j’ai demandé pardon Estou aqui e estou esperando por você sob as estrelas do leste Je suis là et je t’attends sous les étoiles d’orient Havia como um som perdido no universo Il y avait comme un son perdu dans l’univers Seria você? Est-ce que ce serait toi Ah como eu espero que sim Oh comme je l’espère
Estou onde você me deixou na estrada para o nada Je suis là où tu m’as laissée sur la route du néant E se a Lua nunca brilha, ela fica amarela com o tempo Et si la lune n’éclaire jamais, elle jaunit avec le temps E de nuvem em nuvem, nas asas de um pássaro branco Et de nuage en nuage, sur les ailes d’un oiseau blanc Deixei-me levar como refém J’me suis laissée prendre en otage Porque sem você nada mais rima, nada mais rima, rima Puisque sans toi plus rien ne rime, plus rien ne rime, rime E eu afundo, afundo, e eu afundo, afundo Et je m’abîme, bîme, et je m’abîme, bîme
Vou como se estivesses à minha espera mas o tempo parece longo Je vais comme si tu m’attendais mais le temps parait long E eu não posso deixar de pensar como uma criança Et je ne peux m’empêcher de penser comme une enfant O que você quer que eu faça sobre isso, nada é mais inebriante Que veux-tu que j’y fasse, rien n’est plus enivrant Do que se apegar a você e acreditar nisso o tempo todo Que d’s’accrocher à toi et d’y croire tout le temps
Estou onde você me deixou na estrada neste banco Je suis là où tu m’as laissée sur la route sur ce banc E se a Lua nunca brilha, ela fica amarela com o tempo Et si la lune n’éclaire jamais, elle jaunit avec le temps E de nuvem em nuvem, nas asas de um pássaro branco Et de nuage en nuage, sur les ailes d’un oiseau blanc Deixei-me levar como refém J’me suis laissée prendre en otage Porque sem você nada mais rima, nada mais rima, rima Puisque sans toi plus rien ne rime, plus rien ne rime, rime E eu afundo, afundo, e eu afundo, afundo Et je m’abîme, bîme, et je m’abîme, bîme