Caminhos cruzados pelo acaso Caminos cruzados por el azar Duas linhas narrativas distintas que o tempo conseguiu entrelaçar Dos hilos distintos que el tiempo logró enredar Não é preciso falar para entender No hace falta hablar para entender Que se o mundo desmoronar, nós nos agarraremos a ele Que si el mundo se cae, nos vamos a sostener Você conhece minhas sombras e minha pior versão Tú conoces mis sombras y mi peor versión E mesmo assim você fica para ouvir minha canção Y aun así te quedas a escuchar mi canción
Porque um amigo é um porto seguro na tempestade Porque un amigo es un puerto en la tormenta A mão que te abraça quando o frio aperta La mano que te abraza cuando el frío aumenta Não há distância, não há tempo, não há vento favorável No hay distancia, ni tiempo, ni viento a favor Que ele apague esse pacto escrito em seu coração Que borre este pacto escrito en el corazón Um farol na noite, um ombro amigo para chorar Un faro en la noche, un hombro al llorar O único refúgio onde posso ser eu mesmo El único refugio donde puedo ser real
Rimos até chorar Hemos reído hasta vernos llorar E guardamos segredos que o mar não consegue decifrar Y guardamos secretos que el mar no podrá descifrar Você me ensinou que um fardo é mais leve quando compartilhado Me enseñaste que el peso es más leve de a dos Que meus medos se dissipam quando ouço sua voz Que los miedos se rompen si escucho tu voz Seu silêncio vale mais do que mil clichês Vale más tu silencio que mil frases hechas Sua lealdade é a ponte que atravessa as lacunas Tu lealtad es el puente que cruza las brechas
Porque um amigo é um porto seguro na tempestade Porque un amigo es un puerto en la tormenta A mão que te abraça quando o frio aperta La mano que te abraza cuando el frío aumenta Não há distância, não há tempo, não há vento favorável No hay distancia, ni tiempo, ni viento a favor Que ele apague esse pacto escrito em seu coração Que borre este pacto escrito en el corazón Um farol na noite, um ombro amigo para chorar Un faro en la noche, un hombro al llorar O único refúgio onde posso ser eu mesmo El único refugio donde puedo ser real
Os anos passarão, a pele mudará Pasarán los años, cambiará la piel A vida gira como um carrossel La vida dará vueltas como un carrusel Mas se minha memória começar a me falhar Pero si la memoria me empieza a fallar Só de olhar para você já me lembro Basta con mirarte para recordar Quem eu realmente sou Quién soy de verdad
Você é meu porto seguro na tempestade Que tú eres mi puerto en la tormenta A luz acende quando o frio aumenta La luz encendida cuando el frío aumenta Não há distância, não há tempo, não há vento favorável No hay distancia, ni tiempo, ni viento a favor Que ele apague esse pacto escrito em seu coração Que borre este pacto escrito en el corazón Meu farol na noite, meu ombro amigo para chorar Mi faro en la noche, mi hombro al llorar O único refúgio onde posso ser eu mesmo El único refugio donde puedo ser real
Onde eu posso ser eu mesmo Donde puedo ser real Obrigado por estar aqui Gracias por estar Uh-uh-uh, sempre por aqui Uh-uh-uh, siempre acá