Mesmo os bilhões de pulsares do mundo 数十億もの鼓動の数さえ Nada são para você além de algo efêmero e insignificante あなたには瞬き程度の差じな闘球 Podemos estar presos ao passado ou lamentar o futuro 過去に囚われて未来も嘆くも Mas o destino não permite o menor erro 塵一つ誤算を許さぬ必然
Os infinitos sonhos e futuros imaginários diante de nós 無限に広がる夢も描く未来も São nulos, mas em vãs teorias nos agarramos 僕たちに許された共栄の原理 Os ponteiros do relógio mostram o finito 幽玄それは二つの針が示す Enquanto apontam um destino e escolhas cruéis 残酷な役割と選択へ Hackeando o portal! Hacking to the gate!
E a cada segundo agora atravesso a fronteira entre os mundos だから今一秒ごとに世界線を超えて Pois quero proteger o seu sorriso 君のその笑顔守りたいのさ E mais uma vez o fluxo do tempo, sem tristeza そしてまた悲しみのない時間のループへと Envolverá a mim, observador solitário 飲み込まれていく孤独の観測者
Teorias ínfimas e evidências sem sentido 命の主張と無意味の証明 São insuficientes para entretê-lo あなたには退屈しのぎに足りぬ滑稽 A raça humana se acha soberana 支配者気取りの愚かな種族は Com suas teorias pretenciosas e infantis 己惚れた稚拙な定理を並べた
O amor que acreditávamos ser infinito como o céu 無限と信じた愛も空の彼方も Nos dava uma sensação virtual de liberdade 僕たちに示された仮想の自由 Finito é a passagem implacável do tempo 幽玄それは無慈悲に時を刻み Faça a escolha para repudiar o amanhã 明日さえも否定する選択へ Hackeando o portal! Hacking to the gate!
As promessas que fiz aos meus amigos em uma época brilhante いくつも輝ける日々仲間との約束 Não devo agir como se eu não as tivesse feito なかったことにはしてはいけない Não me restam dúvidas de como enganar o tempo そのために時を欺く残された仕掛けに Mesmo eu sendo um observador solitário もう迷いはない孤独の観測者
E a cada segundo agora atravesso a fronteira entre os mundos だから今一秒ごとに世界線を超えて Pois quero proteger o seu sorriso 君のその笑顔守りたいのさ E mais uma vez o fluxo do tempo, sem tristeza そしてまた悲しみのない時間のループへと Envolverá a mim, observador solitário 飲み込まれていく孤独の観測者