Orgulhosamente varre a nuvem de chuva junto à falésia Haaheo e ka ua I na pali Orgulhosamente varre a nuvem de chuva junto à falésia Proudly sweeps the rain cloud by the cliffs E silenciosamente permeia a floresta Ke nihi ae la I kanahele Como a diante ela desliza por entre as árvores As onward it glides thru the trees Ela amola o coração E uhai ana paha I ka liko Ela parece estar seguindo o liko It seems to be following the liko A flor de Lehua do vale Pua a hihi lehua o you A flor de Lehua do vale The a hihi lehua of the vale
Adeus, adeus Aloha oe, aloha oe Adues, adeus a ti Aloha oe, farewell to thee O doce e gentil vivendo à distância E ke onaona noho I ka lipo Tua encantadora que habita entre os caramanchões Thou charming one who dwells among the bowers Um abraço carinhoso, eu vou embora One fond embrace, a hoi ae au Um abraço apaixonado, antes de eu sair agora One fond embrace, before I now depart Até que nos encontremos de novo, até nos encontrarmos novamente Until we meet again, until we meet again Até que nos encontremos de novo, até nos encontrarmos novamente Until we meet again, until we meet again
Boas lembranças me trazem de volta O ka halia aloha kai hihi mai Assim como doces lembranças voltam para mim Thus sweet memories come back to me E relembram doces memorias do passado Ke hone ae nei I kuu manawa Trazendo nova memória do passado Bringing fresh remembrance of the past Adeus meu amora O oe no ka'you ipo aloha Querida, sim, o meu tu és própria Dearest one, yes, thou art mine own
Você é meu independentemente A loko e hana nei Do verdadeiro amor deve nunca partem From the true love shall ne'er depart
Eu descobri tua beleza Maopopo kuu iki I ka nani Eu vi e assisti a beleza I have seen and watched the loveliness A perfumada rosa de Maunawili Na pua rose o maunawili Tu, doce rosa de Maunawili Thou sweet rose of maunawili Bem ali, pelos pombinhos Ilaila hiaai ai na manu E é lá que os pássaros adoram morar And 'tis there the birds oft love to dwell Bebendo de seu néctar Mikiala I ka nani o ka liko E saborear o mel de teus lábios And sip the honey from thy lips