Full Speed Ahead

[Odisseu e tripulação] [Odysseus and crew] Seiscentos homens Six hundred men Seiscentos homens sob meu comando Six hundred men under my command Com apenas um objetivo em mente With only one goal in mind (Voltarmos vivos para nossa terra Natal) (Make it back alive to our homeland)

Seiscentos homens Six hundred men Seiscentas milhas de mar aberto Six hundred miles of open sea Mas o problema não é a distância But the problem's not the distance (É o que está no meio do caminho) (It's what lies in between)

E Ítaca está esperando (Ítaca está esperando) And Ithaca's waiting (Ithaca's waiting) Meu reino está esperando (o reino está esperando) My kingdom is waiting (the kingdom is waiting) Penélope está esperando por mim (esperando) Penelope's waiting for me (waiting) Então, a toda velocidade So full speed ahead A toda velocidade Full speed ahead

[Euríloco e tripulação] [Eurylochus and crew] Capitão (Euríloco) Captain (Eurylochus) Seiscentos homens (seiscentos homens) Six hundred men (six hundred men) Seiscentos homens com grandes bocas para alimentar Six hundred men with big mouths to feed E ficamos sem suprimentos para comer And we've run out of supplies to eat (Maldita guerra, nosso estoque de alimentos está esgotado) (Curse the war, our food store's depleted)

Seiscentos homens (seiscentos homens) Six hundred men (six hundred men) Seiscentos motivos para pegar o que conseguirmos Six hundred reasons to take what we can Então, capitão, qual é o plano? So captain, what's the plan? (Capitão, qual é o plano?) (Captain, what's the plan?)

[Odisseu e tripulação] [Odysseus and crew] Observe onde os pássaros voam Watch where the birds fly (Observe onde os pássaros voam) (Watch where the birds fly) Eles nos levarão para a terra They will lead us to land (Eles nos levarão para a terra) (They will lead us to land) Lá caçaremos comida, meu subcomandante (subcomandante) There we'll hunt for food, my second in command (second in command) Agora a toda velocidade, a toda velocidade Now full speed ahead, full speed ahead

[Euríloco] [Eurylochus] Nós levantamos, partimos e lá vamos nós We're up, we're off, and away we go

[Tripulação] [Crew] Nós levantamos, partimos e lá vamos nós We're up, we're off, and away we go Nós levantamos, partimos e lá vamos nós We're up, we're off, and away we go

[Polites] [Polites] Capitão Captain

[Odisseu] [Odysseus] Polites! Polites!

[Polites] [Polites] Olhe! Look! Lá ao longe vejo uma ilha There in the distance, I see an island Eu vejo uma luz que brilha fracamente I see a light that faintly glows Talvez sejam pessoas acendendo uma fogueira Maybe they're people lighting a fire Talvez eles compartilhem um pouco de comida, quem sabe? Maybe they'll share some food, who knows?

[Odisseu] [Odysseus] Algo parece estranho aqui Something feels off here Eu vejo fogo, mas não há fumaça I see fire but there's no smoke

[Euríloco] [Eurylochus] Eu digo que devemos atacar primeiro, não temos tempo a perder I say we strike first, we don't have time to waste Então vamos invadir o lugar e So let's raid the place and

[Odisseu e Polites] [Odysseus and polites] Não No Polites, se prepare Polites gear up Você e eu iremos na frente (você e eu iremos na frente) You and I'll go ahead (you and I'll go ahead) Deveríamos tentar encontrar uma maneira de ninguém acabar morto We should try to find a way no one ends up dead

[Euríloco] [Eurylochus] Não sabemos o que nos espera We don't know what's ahead

[Odisseu] [Odysseus] Dê-me até o amanhecer, e se não voltarmos Give me till sunrise, and if we don't return Então seiscentos homens podem fazer todo esse lugar queimar Then six hundred men can make this whole place burn Agora a toda velocidade Now full speed ahead A toda velocidade Full speed ahead A toda velocidade Full speed ahead

[Odisseu e tripulação] [Odysseus and crew] Nós levantamos, partimos e lá vamos nós We're up, we're off, and away we go Nós levantamos, partimos e lá vamos nós We're up, we're off, and away we go

[Odisseu] [Odysseus] A toda velocidade Full speed ahead

[Tripulação] [Crew] Nós levantamos, partimos e lá vamos nós We're up, we're off, and away we go Ós levantamos, partimos e We're up, we're off, and a A toda velocidade Full speed ahead