Esfreguei aquelas sardas que eu tanto odiava 大キライだったそばかすを A vida continua e eu suspiro por você ちょっとひとなでしてタメ息をひとつ É pesado, o meu amor de colégio ヘヴィー級の恋はみごとに Que se dissolve como se fosse um cubo de açúcar 角砂糖と一緒に溶けた Agora aquela pequena dor em meu coração encolheu 前よりももっとやせた胸に Mas agora fere muito mais do que antes ちょっと チクッっとささるトゲがイタイ Não posso mais confiar nesses horóscopos idiota 星占いも あてにならないわ
Me pergunto como seria se pudéssemos ir mais longe もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ Meu coração ficaria tão feliz うれしくて それだけで
As memórias são sempre lindas em minha mente 想い出はいつもキレイだけど Mas você não pode viver só com elas それだけじゃ おなかがすくわ A verdade é que essa noite foi realmente triste 本当は せつない夜なのに Me pergunto por quê? Mas eu nem consigo me lembrar do sorriso dele どうしてかしら? あの人の笑顔も思いだせないの
Eu sei que quebro coisas e tento consertá-las こわして なおして わかってるのに Mas é assim que eu sou それがあたしの性格だから Eu estava impaciente com o quão incertos éramos もどかしい気持ちで あやふやなままで Mas nosso romance ainda correu bem それでも イイ 恋をしてきた
Quando você desistiu e furou a orelha esquerda おもいきりあけた 左耳のピアスには ねぇ Não pude sorrir com esse episódio 笑えない エピソード
Eu conto quantas sardas eu tenho, enquanto そばかすの数をかぞえてみる Seguro meus bichinhos de pelúcia sujos contra o peito 汚れたぬいぐるみ抱いて Os espinhos que perfuram meu peito não vão embora 胸をさす トゲは 消えないけど Mas meu coelhinho e sapinho カエルちゃんも ウサギちゃんも 笑ってくれるの Sorriem para mim
As memórias são sempre lindas em minha mente 想い出はいつもキレイだけど Mas você não pode viver só com elas それだけじゃ おなかがすくの A verdade é que essa noite foi realmente triste 本当はせつない夜なのに Me pergunto por quê? Mas eu nem consigo me lembrar do sorriso dele どうしてかしら? Eu não posso me lembrar あの人の涙も思いだせないの Por que eu não posso? 思いだせないの wow ララララララ どうしてなの?