Eu realmente odeio seu rosto I just really hate your face Embora isso não vá te surpreender Though I know that won’t surprise you Mas, pra mim, sua pele é uma verruga gigante But, to me, your skin is one giant wart E sua risada é um grande bufo And your laugh’s one big snort E você fede, então, em resumo, eu desprezo você And you stink, so, in short, I despise you
Você desonra a raça humana You disgrace the human race Porquê você é como um mosquito ‘Cause you’re more of a mosquito Eu preferiria ir no dentista e ele usar uma broca I would rather have the dentist and drill Do que esse suíno e essa lavagem Then this swine in the swill E se você fosse um projeto de lei, eu vetaria And if you were a bill, I would veto
E se o mundo fosse perfeito And if the world was perfect Você sumiria sem deixar rastros You would be gone without a trace Mas já que o mundo nunca seria tão bom assim But since the world could never be that great Vou apenas odiar seu rosto estúpido I’ll just hate your stupid face
Doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Eu realmente gosto do seu rosto I just really like your face Você não precisa ficar tão feliz! You don’t have to look so happy! Eu não sou muito fã do amor que você exibe I'm not really into love that you flaunt Em alguma fonte brilhante In some glittery font Mas se isso é o que você quer But if that’s what you want Seja rápido! Make it snappy!
Eu apenas me sinto tão deslocado I just feel so out of place Bem, exceto quando você está perto de mim Well, except for when you’re near me Quando você não está, eu sou como uma planta sem raiz When you’re gone, I'm like a plant with no root Ou uma música no mudo Or a song that’s on mute Não se atreva a chamar isso de fofo! Don’t you dare call it cute! Você deveria me temer! You should fear me!
E se o mundo fosse perfeito And if the world was perfect Você nunca teria invadido meu espaço pessoal You would have never invaded my space Mas já que o mundo é obcecado em dizer trouxa! But since the world’s obsessed with saying psych! Agora eu gosto do seu rosto estúpido Now I like your stupid face
Doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Eu realmente sinto falta do seu rosto I just really miss your face Mesmo, que agora, eu deva te enojar Though, by now, I must disgust you Eu tentei ser a mula mais teimosa I had tried to be the stubbornest mule Porque eu sabia que a vida era cruel ‘Cause I knew life was cruel Então acho que fui tolo em confiar em você So I guess I was foolish to trust you
Mas vou esperar aqui, só por precaução But I wait here, just in case Mesmo que eu saiba que estou sendo sem noção Though I know I'm being senseless Como eu pude ser tão ingênuo How could I have ever been so naive E vestir meu coração em minhas mangas And wear my heart on my sleeve Quando eu sabia que isso me deixaria indefeso When I knew it would leave me defenseless
E se o mundo fosse perfeito And if the world was perfect Você estaria aqui em meus braços You would be here in my embrace Mas já que o mundo me negou um último beijo But since the world denied me one last kiss Vou apenas sentir falta do seu rosto estúpido I’ll just miss your stupid face
Doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo O que você está fazendo aqui? What are you doing here? Eu não fugi! Foi uma retirada estratégica I didn’t run away! It was a strategic retreat O que temos pra conversar? Acabou, eu arruinei What is there to talk about? It’s over, I ruined it É claro, claro que sinto muito, mas- Well yeah, of course I'm sorry, but—
Não, não, não me perdoe! Porque você faria isso? No, no, don’t forgive me! Why do you do that? Porque você me daria outra chance pra estragar tudo? Why give me another chance to mess things up?
Porquê você–, o quê? Because you what?
Essas três palavrinhas Those three little words Sem nenhum aviso Out of the blue Completamente desnecessárias Completely uncalled for Especialmente por você Especially from you
Por que você não me odeia? Why don’t you hate me? Por que você se importa? Why do you care? Você não pode me repreender? Isso não é justo? Can’t you berate me? Isn’t that fair? Onde está seu brilho? Where is your glare?
Não se atreva a colocar nossos problemas e dores na prateleira! Don’t you dare leave our problems and pain on the shelf! Porquê se você não me odeia, eu não posso me odiar Because if you don’t hate me, I can’t hate myself
Mas é pra isso que preciso de você But that’s why I need you Você afasta meu medo You shatter my fear Pois mesmo com minhas falhas, você ‘Cause despite my misdeed, you Continua aqui Are still right here
Pensei que você era estúpido por namorar comigo Though it’s stupid to date me Você está disposto a tentar You’re willing to try E se você não me odeia And if you don’t hate me Por que eu deveria? Then why should I?
Você tem certeza que não quer desistir de mim? Are you sure you don't want to give up on me? Você é um idiota You're a moron
Então você acha que poderiamos dar certo? So you think that we could work? Pensei que eu era o burro aqui Here I thought I’d been the dumb one (O quê?) você está me perdoando por tudo que fiz errado (What?) you’re forgiving me for all I did wrong Você está desmutando a música You’re unmuting the song E de novo, eu pertenço a alguém And again, I belong to someone
Pode parando com esse sorrisinho You can drop the stupid smirk Mesmo, que agora, você mereça ele Though, by now, I guess you’ve earned that Pois não importa o quando eu faça beicinho ‘Cause no matter how intensely I pout Seu rosto estúpido ainda ganharia Your stupid face will win out E acho que aprendi isso com o tempo And I guess it’s about time I learned that
E apesar de irmos juntos como um perfume Chanel no.5 de maçã And though we go together like a Chanel no. 5 and mace Pelo menos não é tão chato quanto encaixar como uma luva At least it’s not as dull as fitting like a glove Pois você é um pesadelo que eu não estive sonhando sobre ‘Cause you’re a nightmare that I’ve not been dreaming of Mas suponho que quando a situação for difícil But I suppose that when push comes to shove (Tá bem) (Fine) Eu amo seu rosto estúpido I love your stupid face
Doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Seu rosto estúpido Your stupid face