O sino dos funerais soa とむらいのかねがなる Dedos entrelaçados tão fortemente que parecem que vão se quebrar ちぎれるほどつよく Doces lembranças ficam borradas com a chegada das trevas つないだゆびすらほどけてゆく De longe, o resplandecer dos dias… ふらいくやみににじむ やさしいおもいでがかなたであわくかがやくひび
Meu amor, onde foi que você desapareceu? いとしいあなたはどこへきえたのおもいでおきざりに Lembranças deixadas para atrás さまようわたしはどこへむかうの E agora que eu estou vagando…Até onde será que chegarei? えいえんのやみのなか Dentro da eterna escuridão
Rezo a luz da lua um incessante réquiem. つきのひかりにいのる E sigo morrendo todos os dias たえまないねくりょう Como uma mão que destrói as pétalas de uma rosa わたしはまいにちしにつづける Por favor, use sua mão para acabar com a minha vida! ばらのはなたおるように Porque esse é um amor imperdoável. どうかせめてそのてで わたしをおわらせてゆるされないあいだから
Me ensine, o que sou eu? おしえてわたしはなり Incapaz de dar vida なにをなさずなりも Sem nada que eu possa escrever どこせずあなたにもあえずに E sem poder ver você também
As únicas coisas que vão se multiplicando ふれてゆくのはかなわぬちかいとどうこくだけいのりはとどかない São as promessas nunca cumpridas e os lamentos かみさま、かみさまにどとかえらないおもかげをだいて Minhas preces não são ouvidas Deus… Deus…Continuarei suportando essa união que não voltará jamais
Meu amor, por favor, fuja de mim sem olhar para trás ふりかえらずににでて Deve pensar que isso é somente um pesadelo すべてわゆいゆめだと Deve se esquecer de mim そしてあわたしをわすれればいい Abraço um ramo de flores vermelhas, em vez de sangue fresco せんけつよりもあかい Continuarei morrendo eternamente ばらのはなかわだいて Onde está Deus? わたしはとわにしつづけるかみさまはどこ Um sofrimento que não tem fim おわることないかなしみ Rosas murchas かれたばらくりかえすとどくのなかで Pela solidão que não tem fim O sino dos funerais soa Uma canção de ninar
Um calor que se faz distante とむらいにかねがなるこもりうたはるかなる Os dias nostálgicos que brilham se desvanecem ao longe ぬくもりかなてであわくかがやくひび