Eu estava com medo de sair do carro I was afraid to get out of the car Então eu apenas me sentei lá, eu apenas me sentei lá So I just sat there, I just sat there Como é que eu vou dizer para eles How was I gonna tell them Que eu perdi meu emprego That I’d lost my job Eu tenho que ir lá I gotta go in there Eu vou lá I’m going in there
Então, nos reunimos em volta da mesa So we gathered ‘round the table E eu disse a eles a notícia And I told them the news Mas os olhares de desespero But the looks of desperation Quase me partiu em dois Nearly broke me in two
Filho, eu sei que você queria Son, I know you wanted Aqueles tênis de corrida Them running shoes Eles vão ter que esperar They’re gonna have to wait Eles vão ter que esperar They’re gonna have to wait E querida eu sei que você queria And darlin’ I know you wanted Esse vestido da vitrine That dress in the window Nós vamos buscá-lo We’re gonna get it Só não vai ser agora It just won’t be now
Então, garotinha olhou para mim Then my little girl looked up at me Com aqueles grandes olhos redondos With those big round eyes E as palavras que ela me disse And the words that she told me Quase me fizeram chorar Almost made me cry
(Ela disse) que não precisamos disso (She said) we don’t need it Nós podemos conseguir sem isso We can do without it Nós vamos conseguir We’re gonna make it Sem nenhuma dúvida No doubt about it Nós vamos ficar juntos We’re gonna stick together Melhorar nossa situação Make it better Nós não precisamos disso We don’t need it Tudo o que precisamos é você All we need is you
Meu filho disse, papai My son said, daddy Eu tenho 16 dólares I got sixteen dollars Eu quero que você os pegue I want you to take it Eu quero que você os pegue I want you to take it O vizinho do lado The next door neighbor Pediu-me para varrer as folhas Asked me to rake the leaves E vou fazer And I’m gonna do it Tenho certeza de que vai fazer I’m sure gonna do it
Porque eu quero te ajudar Cuz I wanna help you out De qualquer maneira que eu puder Any way I can Já é hora de It’s about time Eu aprender a ser um homem That I learned to be a man
Minha esposa disse, querido My wife said, darlin’ Nós temos todas essas coisas We’ve got all this stuff Apenas ficando lá Just sittin’ there Apenas ficando lá Just sittin’ there Assim como a porcelana da avó Like grandma’s china E seu talheres de prata And her sterling silverware Estão apenas ficando lá, juntando poeira It’s just sitting there, gathering dust
Desde que ela faleceu Ever since she passed away Nós não os usamos We ain’t used it yet Então, vamos vendê-lo no jardim da frente So let’s put it out in the front yard Veja o que podemos conseguir See what we can get
(Porque) que não precisamos disso (‘Cause) we don’t need it Nós podemos conseguir sem isso We can do without it Nós vamos conseguir We’re gonna make it Sem nenhuma dúvida No doubt about it Nós vamos ficar juntos We’re gonna stick together Melhorar nossa situação Make it better Nós não precisamos disso We don’t need it Tudo o que precisamos é você All we need is you
Dias, semanas e meses se passaram Days and weeks and months went by O grande chefe me chamou na hora certa The big boss called in the nick of time Eu tenho o meu cheque e eu o trouxe para casa I got my check and I brought it home Sim tem sido difícil, mas temos sido abençoados Yeah it’s been tough but we’ve been blessed Nós vamos comprar aqueles sapatos We’re gonna get them shoes E aquele vestido novo (mas você sabe) And that brand new dress (but you know)
Nós não precisamos disso We don’t need it Nós podemos conseguir sem isso We can do without it Nós vamos conseguir We’re gonna make it Sem nenhuma dúvida No doubt about it Nós vamos ficar juntos We’re gonna stick together Melhorar nossa situação Make it better Nós não precisamos disso We don’t need it Tudo o que precisamos é você All we need is you
Nós não precisamos disso We don’t need it Nós podemos conseguir sem isso We can do without it Nós vamos conseguir We’re gonna make it Sem nenhuma dúvida No doubt about it Nós vamos ficar juntos We’re gonna stick together Melhorar nossa situação Make it better Nós não precisamos disso We don’t need it Tudo o que precisamos é você All we need is you