É difícil de se dizer que não há maneiras do teu sorriso muito tem fixado nas minhas paredes C'est dur de se dire qu'il n'y a que des souvenirs et ton sourire trop longtemps figé sur mes murs As lágrimas fazem-me viver e a esperança assombra as minhas noites Les larmes me font vivre et l'espoir hante mes nuits... Já não durmo, só a tua imagem me invade Je ne dors plus, seul ton image m'envahie No entanto, sei que não voltaras, mas, Pourtant, je sais que tu ne reviendra pas, mais, No entanto, eu espero-te Pourtant, chaque nuit je t'attends... Acreditei no teu amor, aos teus discursos dos primeiros dias J'avais cru à ton amour, à tes discours des premiers jours, Pensei que entre ti e mim duraria sempre Je croyais qu'entre toi et moi sa durerait toujours Eu estava mesmo apaixonada e não pude calar os meus sentimentos, Moi j'éttais vraiment love et je n'ai pu taire mes sentiments, E tu tiveste-me Et toi tu m'as eu... Estou mesmo sozinha, sem ti não sei mais quem sou Je suis vraiment seule, sans toi je n'sais plus qui je suis Tu destróis a minha vida Tu détruis ma vie ...
Refrão [...Refrain...] Amámo-nos mas separamo-nos On s'aime et on se déchire, Como se nada tivesse existido Comme si rien n'avait existé, Eu amo-te mas fazes-me sofrer, Je t'aime et tu me fais souffire, Pensar que tu nunca me amaste A croire que tu ne m'as jamais aimée... Eu amo-te e tu magoas-me, Moi, je t'aime et tu me blesses, Odeio-te de dia para dia Je te hais de jour en jour, Eu amo-te e tu deixas-me, sozinha com meu amor Moi, je t'aime et tu me laisse, seule avec mon amour...
Ainda, e ainda, Encore, c'est un encore, Mas passa o tempo, mais ele morre Plus le temps passe, plus il est mort Tu vais pensar sem remorsos Toi tu va pensé sans remords, Eu devo sobreviver Moi je dois survivre... As tuas palavras deixam-me na Terra Tes mots me mettent à terre E me matam dia após dia Et me tue jour après jour, Não sei mesmo mais o que fazer Je n'sais vraiment plus quoi faire , Para matar todos este amor pour tuer tout cet amour Dói-me o coração já não sei se te devo amar ou odiar J'ai mal au coeur je ne sais plus si je dois t'aimer ou te haïr Já não o que é preciso, esquecer-te ou simplesmente deixar-me morrer Je n'sais plus s'il faut que je t'oublie et ou s'implement me laisser mourir...
Já não posso viver sem o teu calor perto de mim, Je n'en peux plus de vivre sans ta chaleur près de moi, Vivo na angustia de ela estar nos teus braços, Je vis dans l'angoisse qu'elle soit dans tes bras, Cada dia que passa afastas-te um bocadinho mais de mim Chaque jour qui passe tu t'éloigne un peu plus de moi... Pretendias amar-me Tu prétendais m'aimer, Mas hoje fazes como se nada se tivesse passado Mais aujourd'hui tu fais comme si rien ne s'était passé, Como se eu fosse apenas uma amiga Comme si que je n'éttais qu'une amie Um dia beijas-me, no dia a seguir esqueces-me Un jour tu m'embrasse, le lendemain tu m'oublies...
Refrão [...Refrain...] On s'aime et on se déchire, Comme si rien n'avait existé, Je t'aime et tu me fais souffire, A croire que tu ne m'as jamais aimée... Moi, je t'aime et tu me blesses, Je te hais de jour en jour, Moi, je t'aime et tu me laisse, seule avec mon amour...
(Merci à Gamze pour cettes paroles)