Ele pensa em mim, eu vejo-o, sinto-o, eu sei-o Il pense à moi , je le vois je le sens,je le sais E o seu sorriso não mente quando ele me vem buscar Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher Ele gosta de me falar das coisas que viu, do caminho que fez e todos os seus projectos Il aime bien me parler des choses qu'il a vu,du chemin qu'il a fait et de tous ses projets ...
Penso no entanto que ele se sente só, e que ele vê outras raparigas Je crois pourtant qu'il est seul, et qu'il voit d'autres filles Não sei o que elas querem nem as frases que ele diz Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit Não sei onde estou Je ne sais pas ou je suis Num lugar qualquer na sua vida quelque part dans sa vie Se valo mais hoje que uma outra qualquer Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui ...
Refrão Refrain : E tão perto de mim no entanto não sei como ama-lo Il est si près de moi Pourtant je ne sais pas comment l'aimer Só ele pode decidir que falemos de amor ou amizade Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié.. Eu amo-o e posso oferecer-lhe a minha vida Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie Mesmo se ela não a quer Même s'il ne veut pas de ma vie Eu sonho com os seus braços, sim, mas não sei como amá-lo Je rêve de ses bras,oui, mais je ne sais pas comment l'aimer Ele parece hesitar entre uma história de amor ou amizade Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié E eu sou como um ilha em pleno oceano Et je suis commme une île en plein océan Parece que o meu coração é muito grande On dirait que mon coeur est trop grand
Nada para lhe dizer Rien à lui dire Ele sabe bem que tenho tudo para dar Il sait bien que j'ai tout à donner Só um sorriso a espera-lo, a querer ganhar Rien qu'un sourire à l'attendre, à vouloir le gagner Mas são tristes as minhas noites Mais qu'elles sont tristes mes nuits O tempo parece longo Le temps me parait long E não aprendi a passar sem ele Et je n'ai pas appris a me passer de lui ...
Refrão Refrain
Amor, amizade d'amour , d'amitié Amor, amizade d'amour , d'amitié Amor, amizade… d'amour , d'amitié ...
(Merci à Elise pour cettes paroles)