Algo importante quebrou だいじななにかがこわれて E eu pude ver os limites do tempo かぎりあるじかんがみえて Eu queria ver o verdadeiro cenário ほんとうのけしきがみたくて Então abri uma porta diferente ちがうドアをあけた Me perdi muitas vezes まようだけまよって Os dias passaram sem se mover すぎさってうごかぬひび Tudo bem tropeçar e cair ころがっておちたっていいだろう Se você se agarrar nessa jornada このみちのりでつかめるなら
Mesmo andando de braços abertos りょうてのばしてあるいていても O Sol que se nasce também vai se pôr のぼりてらすひはまたくれていく Só quero encontrar, amanhã em algum lugar あしたどこかでみつけたいだけ Aqui nesse mundo limitado ここはかぎられたせかい
Existem incontáveis formatos それぞれいなるかたちは E incontáveis coisas certas ただしさもそれぞれさ Contanto que esteja aqui, já está bem ただそこにあればそれでいいんだ O esperado amanhecer まちどおしあさが Você não pode viver explicando tudo わりきるようにいきるのなんてできやしない Aprendi que o tempo também pode ser desperdiçado ときはむだにできるのもしった O tempo passa e eu esqueço das coisas ときをかさねてわすれることで O meu eu questionador se fecha もとめるじぶんにかぎをかけてく Desse jeito que o passado me ensinou que そんなきのうがおしえてくれたのは O tempo é definitivamente palpável たしかにかたちあるとき
Ao passar o tempo eu perdi meu caminho In passing time I lost my way Eu perdi amigos I lost my friend Sei que precisamos alcançar algo nesse tempo limitado I knew that we must get something in limited time Por favor aprecie sua vida Please prize your life
Mesmo andando de braços abertos りょうてのばしてあるいていても O Sol que se nasce também vai se pôr のぼりてらすひはまたくれていく Só quero encontrar, amanhã em algum lugar あしたどこかでみつけたいだけ Aqui nesse mundo limitado ここはかぎられたせかい
Mesmo que o vento sopre e mesmo que lágrimas caiam かぜがふいてもなみだながれても Esse tempo limitado que não quero esquecer かぎられたときをわすれずにいたい Algum dia eu continuarei cantando aqui いつでもここでうたい続けて Iluminando o caminho de alguém para que ame a si mesmo だれかにひかりともせるそんなじぶんにあいたい