Meu corpo é um mapa de Los Angeles My body is a map of L.A Eu fico de pé reta tipo um anjo com uma auréola I stand straight like an angel, with a halo Pendurada nas janelas do Hilton Hotel Hangin' out the Hilton Hotel window Gritando: Ei, querido, vamos lá Screamin': Heyo, baby, let's go
Meu peitoral, a Sierra Madre My chest, the Sierra Madre Meus quadris, toda rodovia e atalho My hips, every high and byway Que você traça com as pontas dos seus dedos That you trace with your fingertips Tipo um Toyota Like a Toyota Corre com suas mãos em mim tipo um Land Rover Run your hands over me like a Land Rover
Em Arcadia, Arcadia In Arcadia, Arcadia Todas as estradas que levam até você All roads that lead to you São tão interligadas para mim quanto as artérias As integral to me as arteries Que bombeiam o sangue que flui That pump the blood that flows Direto ao meu coração Straight to the heart of me
América, América America, America Eu não consigo dormir em casa essa noite I can't sleep at home tonight Me envie a um Hilton Hotel Send me a Hilton Hotel Ou a uma cruz na colina Or a cross on the hill Eu sou uma menininha perdida I'm a lost little girl Encontrando meu caminho até você Findin' my way to ya Arcadia Arcadia
Meu corpo é um mapa de Los Angeles My body is a map of L.A E meu coração é tipo papel, eu te odeio And my heart is like paper, I hate ya Eu não sou da terra das palmeiras I'm not from the land of the palms Então sei que não posso ficar aqui So I know I can't stay here Eu não sou nativa, mas I'm not native, but
Minhas curvas, San Gabriel o dia todo My curves, San Gabriel all day Meus lábios tipo o fogo que lambe a baía My lips like the fire licks the bay Se você acha que se conhece If you think that you know yourself Você pode vir aqui You can come over Coloque suas mãos sobre mim Lay your hands on me Como se você fosse um Land Rover Like you're a Land Rover
Em Arcadia, Arcadia In Arcadia, Arcadia Todas as estradas que levam até você All roads that lead to you São tão interligadas para mim quanto as artérias As integral to me as arteries Que fazem o sangue fluir That get the blood flowing Direto ao meu coração Straight to the heart of me
América, preciso de um milagre America, I need a miracle Eu não consigo dormir em casa essa noite I can't sleep at home tonight Me envie a um Hilton Hotel Send me a Hilton Hotel Ou a uma cruz na colina Or a cross on the hill Eu sou uma menininha perdida I'm a lost little girl Encontrando meu caminho até você Findin' my way to ya Arcadia Arcadia
Me construíram com novecentos e quartoze metros de altura They built me up three hundred feet tall Só para me derrubarem Just to tear me down Então estou partindo com nada além de risos So I'm leavin' with nothing but laughter E esta cidade And this town
Arcadia, encontrando meu caminho até você Arcadia, findin' my way to ya Estou os deixando como eu era, um metro e sessenta e cinco I'm leavin' them as I was, five foot eight Indo para o oeste, com mais o ódio que deram Western bound, plus the hate that they gave
A propósito, obrigada por isso By the way, thanks for that No caminho, vou orar por você On the way, I'll pray for ya Mas você vai precisar de um milagre But you'll need a miracle América America