Ele pinta um quadro em uma sala onde penas brancas descem 白い羽が舞い落ちる部屋の中で彼は絵を描く lentamente 眺めの良い窓は閉ざしたまま鳥の絵を Ele pinta um pássaro com a janela de uma linda vista fechada 部屋の隅には足をつながれた鳥が必死に 羽ばたき No canto da sala um pássaro com as pernas presas 彼はそれを悲しげに見つめては bate as asas desesperadamente 彼女に想いを馳せて Observando isso com tristeza Ele envia seu amor a ela
Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky Está logo ali agora すぐそばに今いるのに Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky Mas está cada vez mais alto e longe 東野いてゆく届かないもっと高く
...Eu nem sei se agora é dia ou noite... (A strong will makes wings up) 今が昼なのか夜なのかさえ (I can't fly, without the sky) わからない
Depois de várias noites, ele abriu a janela pesada いくつもの夜を越えて不意に彼は思い窓を開けた de repente 太陽と風が部屋に広がり O sol e o vento se espalharam pela sala 彼を外絵連れ去った E ele foi levado para fora
Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky No vento que sopra para o alto 舞い上がる風の中 Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky Ainda fechadas 閉ざしたまま 羽は広がらず 落ちてゆく As penas caem sem espalhar
Parece penas brancas It look like white feathers Após uma pequena distorção, saberei de tudo, e 少しの歪みの後に 全てを知る叶わぬことを como é tudo impossível
Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky Está logo ali agora すぐそばに言うのに Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky Mas não consigo nem tocá-lo com as pontas dos dedos 指酒さえ触れられない Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky Como aquele pássaro, estou preso ao chão あの鳥のようにこの地に つながれている Você poderia me dizer o caminho para o céu? Will you please tell me the way to the sky Ah, o céu estava ali, do mesmo jeito ああ空は何も変わらず そこにいた