Passei meses o observando I spent months gazing at him Sentado do outro lado do corredor Sitting ‘cross the hall Seu cabelo escuro, seus óculos His dark hair, his glasses Perfeito no geral Perfect overall Ele parecia tão sério He looked so serious Era misterioso He was mysterious
Numa terça-feira, me pegou o encarando One Tuesday he caught me sneaking in a stare Lançou um sorriso He shot me a smile Quase caí da cadeira I nearly tumbled out my chair Ele disse: Quem é você? Meu nome é James He said: Who are you? My name is James E foi aí que caí nas chamas And that’s when I fell into the flames
Acontece que ele é um tolo Turns out he’s a fool Esse James That James Oh, James Oh, James Oh, como desperdicei meus dias Oh, how I wasted my days Oh, sonhando, sonhando com James Oh, dreaming, dreaming of James
Ele disse: Você gosta de museus? He said: Do you like museums? Estão abertos até tarde hoje They’re open late tonight Que tal irmos juntos How about we go together Só você e eu? Just you and I E talvez possamos tomar uns drinks And maybe we can have a drink or two Eu gostaria de saber mais sobre você I‘d like to learn about you
Mas James achou But James just thought Que estava tudo bem It was alright Seguir em frente e To go ahead and talk Falar só de si mesmo a noite inteira About himself all night E então achou necessário dizer Then he really felt he had to say Que seria milionário um dia That he’d be a millionaire one day
Acontece que ele é um tolo Turns out he’s a fool Esse James That James Oh, James Oh, James Oh, como desperdicei meus dias Oh, how I wasted my days Oh, sonhando, sonhando com James Oh, dreaming, dreaming of James
Meus olhos reviraram até o fundo da cabeça My eyes rolled to the back of my head Parecia que a noite nunca acabaria It seemed like the night would never end Em um certo ponto, eu simplesmente parei de ouvir At one point I just stopped listening Sua voz se tornou insuportável His voice just became too sickening