Uma voz está em você, em mim Una voz está en ti, en mí Pede liberdade mais forte, sim Pide libertad mas fuerte si Busca esse amor que nos falta Buscas ese amor que nos falta E grita com toda a voz Y gritas con toda la voz
A sente pela rua, andando pela calçada La sientes por la calle, andando por la acera Nele que tem fome e aquele que se desespera En el que tiene hambre y el que se desespera Não te vai contando fábulas, somente seus desejos No te va contando fábulas, tan solo tus deseos Explode em seu interior, enche o coração Explota en tu interior, llena el corazón Pela janela aberta se lança ou leva a neve Por la ventana abierta se lanza llueva o nieve Vai pelas sombras da noite correndo Va por las sombras de la noche Atrás dos trens Corriendo tras los trenes Voa livre entre as árvores como Vuela libre entre los árboles Um cometa Como una cometa Tem sorrisos e lágrimas que Tiene risa y tiene lágrimas Giram ao seu redor Que giran en torno a ti
É a voz que está em você, em mim Es la voz que está en ti y en mí Cada vez que você a vida vê Cada vez que tú la vida ves Que não te abandona porque Que no te abandona porque É a voz mais sincera, e está em você, em mim Es la voz más sincera y está en ti y en mí Com a força que revive em você Con la fuerza que revive en ti Não fica sozinha porque se coloca a gritar No se queda sola porque se pone a gritar Com as outras vozes que no mundo estão Con las otras voces que en el mundo están
Nos fala das pessoas, do sol que os castiga No se habla de la gente, del sol que les castiga Nos campos de cultivo, de oliveiras e de espigas En los campos de cultivo, de olivos y de espigas E quando chega tão fantástica deixa longe seus medos Y cuando llega tan fantástica aleja tus temores Te um coro grande e interminável que canta sua liberdade Un coro grande, interminable que te canta su libertad
É a voz que vai atrás de você Es la voz que va detrás de ti Cada vez que você a quer ver Cada vez que tú la quieres ver Que não te abandona por que Que no te abandona porque É a voz que nasceu de você Es la voz que ha nacido de ti Por você e por mim Por ti y por mí
Prisioneira, nunca mais Prisionera, nunca más Cresce em liberdade Crece en libertad Dentro e fora de você Dentro y fuera de ti (Tão sincera) (Tan sincera) Verdadeira Verdadera Cada vez que você grita Cada vez que te grita Com todo o poder da voz Con todo el poder de la voz
(É a voz que está em você, em mim) (Es la voz que está en ti, en mí) Cada vez que você vê a vida Cada vez que tú la vida ves Grita forte dentro de mim Grita fuerte dentro de mí A voz mais sincera que existe La voz más sincera que hay Em você, em mim En ti, en mí
Com a força que vai te fazer viver Con la fuerza que te hará vivir Não fica sozinha porque se põe a gritar No se queda sola porque se pone a gritar Com as outras vozes que no mundo estão Con las otras voces que en el mundo están (É a voz que está em você, em mim) (Es la voz que está en ti, en mí)