Só conheço um lugar Je connais qu'un seul endroit Mas não é comum Mais c'est pas fréquentable Onde tocamos aquele blues Où l'on joue ce blues là Preto como areia Aussi noir que le sable
Só conheço uma voz Je connais qu'une seule voix O que é realmente capaz Qu'en est vraiment capable É profundo, mais forte do que você C'est profond, plus fort que toi Ele não é responsável Il n'est pas responsable
É o blues de Angola C'est le blues d'Angola Menor e solitário Mineur et solitaire Que vem até nós de Luanda Qui nous vient de Luanda É uma canção/campo de poeira C'est un chant/champ de poussière
Tinha que ir, deixe lá Fallait partir, laisser là Seus sonhos e esta guerra Tes rêves et cette guerre E o ouro negro que você não tem Et l'or noir que tu n'as pas Para todos esses mercenários Pour tous ces mercenaires Que têm sangue nas mãos Qui ont du sang sur les mains
Até o fim do inferno Jusqu'au bout de l'Enfer Correr mais rápido, não diga nada Cours plus vite, ne dis rien Sob esta chuva de ferro Sous cette pluie de fer
Você nunca fala sobre isso Tu n'en parle jamais, toi Você meu amigo, meu irmão Toi mon ami, mon frère Quem você perdeu lá Qui as tu perdu là-bas Deitado na poeira? Couché dans la poussière?
Eu quero sangue por 20 caras J'veux du sang pour 20 caras Diamantes, rios Des diamants, des rivières Petroleiros do Panamá Pétroliers du Panama Seus dólares me exasperam Vos dollars m'exaspèrent
É o blues de Angola C'est le blues d'Angola Menor e solitário Mineur et solitaire Que vem até nós de Luanda Qui nous vient de Luanda É uma canção/campo de poeira C'est un chant/champ de poussière