Está vindo através de um furo no ar It's coming through a hole in the air Daquelas noites na Praça Tiananmen From those nights in Tiananmen Square Está vindo da sensação It's coming from the feel Que isso não é exatamente real That this ain't exactly real Ou é real, mas não é exatamente lá Or it's real, but it ain't exactly there Das guerras contra a desordem From the wars against disorder Das sirenes noite e dia From the sirens night and day Dos incêndios dos sem-teto From the fires of the homeless Das cinzas dos alegres From the ashes of the gay A democracia está chegando aos EUA Democracy is coming to the U.S.A
Está vindo através de uma rachadura na parede It's coming through a crack in the wall Em uma inundação visionária de álcool On a visionary flood of alcohol Da conta escalonada From the staggering account Do Sermão da Montanha Of the Sermon on the Mount Que eu não pretendo entender de todo Which I don't pretend to understand at all Está vindo do silêncio It's coming from the silence Na doca da baía On the dock of the bay Do corajoso, do ousado, do maltratado From the brave, the bold, the battered Coração de Chevrolet Heart of Chevrolet A democracia está chegando aos EUA Democracy is coming to the U.S.A
Está vindo da tristeza na rua It's coming from the sorrow in the street Os lugares sagrados onde as raças se encontram The holy places where the races meet Da bruxa homicida From the homicidal bitchin' Que vai para baixo em cada cozinha That goes down in every kitchen Para determinar quem vai servir e quem vai comer To determine who will serve and who will eat Dos poços de desapontamento From the wells of disappointment Onde as mulheres se ajoelham para orar Where the women kneel to pray Para a graça de Deus no deserto aqui For the grace of God in the desert here E o deserto longe Snd the desert far away A democracia está chegando aos EUA Democracy is coming to the U.S.A
Navegue em frente Sail on, sail on Ó poderoso Navio de Estado! O mighty Ship of State! Às margens da necessidade To the Shores of Need Passado os recifes de ganância Past the Reefs of Greed Através das rajadas do ódio Through the Squalls of Hate Navegue, navegue, navegue, navegue Sail on, sail on, sail on, sail on
Ele está vindo para a América em primeiro lugar It's coming to America first O berço do melhor e do pior The cradle of the best and of the worst É aqui que eles têm o alcance It's here they got the range E as máquinas para a mudança And the machinery for change E é aqui que eles têm a sede espiritual And it's here they got the spiritual thirst É aqui que a família está quebrada It's here the family's broken E é aqui a palavra solitária And it's here the lonely say Que o coração tem que abrir That the heart has got to open De forma fundamental In a fundamental way A democracia está chegando aos EUA Democracy is coming to the U.S.A
Vem das mulheres e dos homens It's coming from the women and the men Ó bebê, nós estaremos fazendo amor novamente O baby, we'll be making love again Nós vamos descer tão profundamente We'll be going down so deep O rio vai chorar The river's going to weep E a montanha vai gritar Amém! And the mountain's going to shout Amen! Está vindo como a inundação de maré It's coming like the tidal flood Sob o domínio lunar Beneath the lunar sway Imperial, misterioso Imperial, mysterious Em matriz amorosa In amorous array A democracia está chegando aos EUA Democracy is coming to the U.S.A
Navegue, navegue Sail on, sail on
Eu sou sentimental, se você sabe o que eu quero dizer I'm sentimental, if you know what I mean Eu amo o país, mas eu não posso suportar a cena I love the country but I can't stand the scene E eu não sou nem esquerda nem direita And I'm neither left or right Eu só estou ficando em casa esta noite I'm just staying home tonight Ficando perdido naquela tela sem esperança Getting lost in that hopeless little screen Mas eu sou teimoso como aqueles sacos de lixo But I'm stubborn as those garbage bags Que o Tempo não pode decair That Time cannot decay Eu sou lixo, mas eu ainda estou segurando I'm junk but I'm still holding up Este pequeno buquê selvagem This little wild bouquet A democracia está chegando aos EUA Democracy is coming to the U.S.A