Você nunca me apresentará sua mãe Tu m’présenteras jamais ta mère Ou seus amigos ou até mesmo o cara que você vive Ni tes amis ni même le gars a’ec qui tu vis Não é que você não esteja orgulhoso C’pas qu’t’es pas fier Mas eles não estão inclusos Mais y comprendraient pas
Nunca te abraçarei no metro J’t’embrasserai jamais dans l’métro Eu esperarei calmamente pelos blackouts do cinema J’attendrai sagement les blackouts au cinéma Eu não te circularei como J’encerclerai pas As datas do calendário De dates au calendrier
Mas permita-me falar de você Mais permets-moi de parler d’toi Quando o álcool me deixar nua Quand l’alcool m’aura dénudée E não ria quando eu checar os meus emails Ris pas si j’regarde mes emails Todas as horas do dia À toutes les heures de la journée
Olhe para mim quando você me tomar Regarde-moi quand tu m’prendras Entenda que depois eu vou querer descansar Comprends qu’après j’voudrai rester Mesmo que você escreva no mapa do mundo Même si c’t’écrit sur la mappemonde Que eu nunca serei sua namorada Que j’serai jamais ta blonde
Pense em mim, sem contar os dias Pense à moi sans compter les jours Sem contar os caminhos do meu coração que virão abaixo Sans compter les tours de mon cœur qui vire dessour Relaxe os seus dedos Relâche tes doigts Do freio do seu braço De sur le brake à bras
Eu nunca quis ser seu J’ai jamais voulu être à toi Faça o que você quiser, mas me guarde no seu lugar preferido Fais c’que tu veux, mais garde-moi ta place préférée Volte pela manhã Reviens au matin Para me dizer Pour tout’ me raconter
Me permita falar de ti Pis permets-moi de parler d’toi Quando o álcool me deixar nua Quand l’alcool m’aura dénudée E não ria quando eu checar os meus emails Ris pas si j’regarde mes emails Todas as horas do dia À toutes les heures de la journée
Olhe para mim quando você me tomar Regarde-moi quand tu m’prendras Entenda que depois eu vou querer descansar Comprends qu’après j’voudrai rester Mesmo que você escreva no mapa do mundo Même si c’t’écrit sur la mappemonde Que eu nunca serei sua namorada Que j’serai jamais ta blonde