Eu me ergo hoje pela força dos céus I arise today through the strength of heaven Luz do sol, brilho da lua Light of sun, radiance of moon Esplendor do fogo, velocidade do relâmpago Splendor of fire, speed of lightning Rapidez do vento, profundidade do mar Swiftness of wind, depth of the sea Estabilidade da Terra, firmeza da rocha Stability of earth, firmness of rock
Eu me ergo hoje pela força de Deus a me conduzir I arise today through God's strength to pilot me Pelo olho de Deus para olhar adiante de mim God's eye to look before me Pela sabedoria de Deus para me guiar God's wisdom to guide me Pelo caminho de Deus a colocar-se antes de mim God's way to lie before me Pelo escudo de Deus para me proteger God's shield to protect me
De tudo o que possa me desejar o mal From all who shall wish me ill Longe e perto Afar and a-near Sozinho e em uma multiplicidade Alone and in a multitude Contra qualquer cruel, poder impiedoso Against every cruel, merciless power Que possa opor-se a meu corpo e alma That may oppose my body and soul
Cristo comigo, Cristo antes de mim Christ with me, Christ before me Cristo atrás de mim, Cristo em mim Christ behind me, Christ in me Cristo abaixo de mim, Cristo acima de mim Christ beneath me, Christ above me Cristo à minha direita, Cristo à minha esquerda Christ on my right, Christ on my left Cristo quando me deito, Cristo quando me sento Christ when I lie down, Christ when I sit down Cristo quando me levanto, Cristo para me proteger Christ when I arise, Christ to shield me
Cristo no coração de todos que pensam em mim Christ in the heart of everyone who thinks of me Cristo na boca de todos que falam sobre mim Christ in the mouth of everyone who speaks of me
Eu me ergo hoje I arise today