Você consegue ouvir o choro deles? Can you hear their cries? Aqui as crianças correm pra se esconder Nowhere can the children run to hide Rios vermelhos Crimson rivers
Descem as montanhas Flow down hills Levam nossas doenças Atone our ills Desgraçando todas suas canções de amor And woe to all her songs of love Uma despedida ao exército A farewell to arms
Vidas mutiladas Mutilated lives Escurecendo como caixões verticais Blackening as coffin line the sides Preenchidos com pais Filled with fathers
Quem ganhou? Who has won? Quando apenas nossos filhos When only sons Seguram suas cabeças enlutadas e lamentam Hold their grieving heads and mourn
Uma despedida ao exército A farewell to arms
Sempre que nossas almas se entrelaçam Always our souls entwine Apagam essa grande separação Erase this vast divide Em ouvidos surdos descansam nossas vozes Deaf ears our voices rest Tirano, esse é o protesto Tyrant, this is protest
Quem ganhou? Who has won? Sim, quem ganhou? Yes, who has won?
Eu abandonarei essa bandeira branca I'll waive this flag of white Então o vingado verá a luz So the venged see the light Nós pagaremos pelos olhos fechados We'll pay for closed eyes Com nosso genocídio With our genocide
Perfurando o mascarado Piercing the masquerade Marcha para o desfile da morte March to the death parade Não negocie a humanidade Trade not humanity Por pérolas de escravidão For pearls of slavery
Na profundeza da mente o coração encontrará In the depth of mind the heart will find A verdade do nosso líder The truth of our leader
Nós tentaremos os fatos pelas fissuras We'll try the facts so through the cracks Pode cair o trapaceador morto May fall the dying cheater
Quem ganhou quando todos estão mortos? Who has won when we're all dead?
Então é assim que vivemos? So is this how we live? Ou é assim que nós morremos? Or is this how we die?
Sangue negro gotejando de presas de platina Black blood dripping from platinum fangs Sangue rico foge enquanto Rich blood flees while Nossa pobreza pende Our poverty hangs
Seu rebanho de ovelhas num estúpido transe Shepherds they herd the mindless trance Como o rebanho segue a dança do fantoche As the flock follows the puppet's dance Num romance fatal In a fatal romance
Tudo o que eles precisavam All that they needed was Era um pretexto, a guerra vem depois A pretext, war's next Cabeças para as pedras despedaçadoras Heads to the chopping blocks E depois nossos pescoços And our necks are next Por aqueles que morreram For those who died Que lutaram por nossos direitos Who fought for our rights Cujas crianças, agora escravas Whose children now slaves Estão se remexendo em seus túmulos They're turning in their graves
Falcões de guerra e senadores War hawks and senators Eles sentam juntos, tão banal They sit tight, so trite Seus filhos nunca saberão Never their sons will know Como é lutar What it's like to fight Mas soldados estão mortos But soldiers are dead E crianças sangraram And children have bled E o silêncio é entorpecente And the silence is numb O que eu me tornei? What have we become?
Deus nos salve God save us
Um adeus ao exército A farewell to arms