Recebi uma carta outro dia Received a letter just the other day Parece que eles não querem mais saber de você Don't seem they wanna know you no more Eles determinaram, deram a sua pontuação They've laid it down given you their score E nas primeiras duas linhas lê-se sem rodeios Within the first two lines it bluntly read
Nunca mais venha nos ver You're not to come and see us no more Fique longe da nossa porta Keep away from our door Não venha nunca mais aqui Don't come 'round here no more Por que diabos você fez isso? What on earth did you do that for?
Nossa tia, ela não quer saber, ela diz Our aunt, she don't wanna know she says O que os vizinhos vão pensar? What will the neighbours think they'll think Nós não somos o que eles vão pensar, nós não We don't that's what they'll think, we don't Mas eu vou, porque sei que eles acham que não But I will, 'cause I know they think I don't
Nosso tio, ele não quer saber, ele diz Our uncle he don't wanna know he says Nós somos uma desgraça para a raça humana, diz ele We are a disgrace to the human race he says Como você pode mostrar seu rosto? How can you show your face Quando você é uma desgraça para a raça humana? When you're a disgrace to the human race?
Sem compromisso, você é um constrangimento No committment, you're an embarrassment Sim, um constrangimento, um endosso vivo Yes, an embarrassment, a living endorsement A intenção que você reservou The intention that you have booked Foi uma intenção que foi esquecida Was an intention that was overlooked
Eles dizem, fique longe They say, stay away Não quero você em casa hoje Don't want you home today Fique longe da nossa porta Keep away from our door Não venha nunca mais aqui Don't come 'round here no more
Nosso pai, ele não quer saber, ele diz Our dad, he don't wanna know he says Este é um assunto sério This is a serious matter Tarde demais para reconsiderar Too late to reconsider Ninguém vai querer saber de você! No one's gonna wanna know ya!
Nossa mãe, ela não quer saber Our mum, she don't wanna know Estou me sentindo duas vezes mais velha, ela diz I'm feelin' twice as old, she says Pensei que ela tinha a cabeça no lugar Thought she had a head on her shoulder Porque eu estou me sentindo duas vezes mais velha 'Cause I'm feelin' twice as older Estou me sentindo duas vezes mais velha I'm feelin' twice as older
Você é um constrangimento You're an embarrassment