A escolha era minha, e totalmente minha The choice was mine, and mine completely Eu poderia ter qualquer prêmio que desejasse I could have any prize that I desired Eu poderia queimar com o esplendor do fogo mais brilhante I could burn with the splendor of the brightest fire Ou então, ou então eu poderia escolher o tempo Or else, or else I could choose time
Se lembre de que eu era muito jovem naquela época Remember I was very young then E um ano era para sempre e mais um dia And a year was forever and a day Então, qual seria a utilidade de cinquenta, sessenta, setenta? So what use could fifty, sixty, seventy be? Eu vi as luzes, e estava a caminho I saw the lights, and I was on my way
E como eu vivi, como elas brilharam And how I lived, how they shone Mas quão rápido as luzes se foram But how soon the lights were gone
A escolha foi sua e de mais ninguém The choice was yours and noone else's Você pode chorar por um corpo em desespero You can cry for a body in despair Baixar a cabeça porque ela não está mais lá Hang your head because she is no longer there Para brilhar, para deslumbrar ou trair To shine, to dazzle, or betray Como ela viveu, como ela brilhou How she lived, how she shone Mas quão rápido as luzes se foram But how soon the lights were gone
Olhos, cabelo, rosto, imagem Eyes, hair, face, image Tudo deve ser preservado All must be preserved Vida imóvel exibida para sempre Still life displayed forever Nada menos do que ela merecia No less than she deserved