Dizia que tinha o coração preso no teto Decía que tenía el corazón alicatao hasta el techo Que se eu não podia te fazer uma fronteira à beijos Que a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos Para encher de futuro os bolsos de seu avental Pa llenar de porvenir los bolsillos del mandil E pendurar uma lembrança de cada azulejo Y colgar un recuerdo de cada azulejo
E que nada é mais ruim que aguentar como um penhasco Y es que ná le da más asco, que aguantar como un peñasco Até que passe o inverno A que pase el invierno Que o diga que nos veremos em breve Que le diga que ya nos veremos Que vivemos em um apito Que ha vivido en un silbido Orgulho de ter sido uma égua sem freio Orgullosa de haber sido una yegua sin freno Casada de andar por ai Desgastada de andar por el suelo
Te disse que a noite pelos olhos me saiam mares Le dije que a la noche por los poros me salían mares Sonhando que me dizia e que me agarrava a sua boca Soñando que me hablaba y me agarraba a sus cuerdas vocales Que não há ninguém que possa dormir me escutando latir Que no hay quien pueda dormir escuchando mi latir Parecendo estar mastigando vidro Que parece que está masticando cristales
Tenho um gato nas minhas entranhas, um temível nos meus cílios Tengo un gato en las entrañas, un tembleque en las pestañas E muito pouco tempo Y muy poco tiempo Se me disse que nos veríamos em breve Si me dice que ya nos veremos Vou rasgando as persianas para deixar pela minha janela Voy rompiendo las persianas, pa dejar por mi ventana O caminho aberto, se você se cansar de andar por aí El camino abierto, si se cansa de andar por el suelo
Colocaremos a toalha de mesa, você fica do meu lado Pondremos el mantel, tu quédate a mi lado E comeremos até o amanhecer o que quisermos A comernos al amanecer lo que quieran las manos E de sobremesa um Sol maldito que terminará de me deixar loco Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco Você já sabe que a Lua sempre me conhece aos poucos Que ya sabes que la luna a mí siempre me sabe a poco
Dizia que tinha o coração preso no teto Decía que tenía el corazón alicatao hasta el techo Que se eu não podia te fazer uma fronteira à beijos Que a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos Para encher de futuro os bolsos de seu avental Pa llenar de porvenir los bolsillos del mandil E pendurar uma lembrança de cada azulejo Y colgar un recuerdo de cada azulejo
Colocaremos a toalha de mesa, você fica do meu lado Pondremos el mantel, tu quédate a mi lado E comeremos até o amanhecer o que quisermos A comernos al amanecer lo que quieran las manos E de sobremesa um Sol maldito que terminará de me deixar loco Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco Você já sabe que a Lua sempre me conhece aos poucos Que ya sabes que la luna a mí siempre me sabe a poco