Alguém viu a minha última bola de gude Did anyone see my last marble Como ela rolou para fora e sobre o chão? As it rolled out and over the floor? Ela caiu por um buraco no canto It fell through a hole in the corner De uma sala em uma cidade durante uma turnê Of a room in a town on a tour É solitário sem a sua última bola de gude It's lonely without your last marble Eu sinto falta dela não chocalhar ao redor I miss it not rattling around Enquanto eu me deito em minha cama há um espaço na minha cabeça As I lie in my bed there's a space in my head Onde costumava haver cores e som.. Where there used to be colours and sound..
Quando eu era uma criança eu tinha bolas de gude When I was a child I had marbles Elas trouxeram admiração e fama They brought admiration and fame Elas eram bonitas de se olhar e bolas de gude They were pretty to look at and marbles Sempre foram meu jogo favorito Was always my favourite game
Nós jogamos em todos os dias do verão We played all the summer days Nos becos de pedra In the stony alleyways No parque depois da aula In the playground after class Nós trocaríamos o vidro colorido We would trade the coloured glass Mais valoroso que diamantes More valuable than diamonds Mais mágico que diamantes More magical than diamonds Alguém viu.. Did anyone see.. Alguém viu.. Did anyone see.. Alguém viu? Does anyone see?
Haviam quase quatrocentas até o dia sombrio There were almost four hundred until the black day Eu descobri o qual alto elas poderiam voar para o céu I discovered how high they would fly to the sky Se você as usasse para jogar tênis no lugar de uma bola.. If you used them for tennis instead of a ball..
Satélites de vidro tilitante mais cruéis que o destino Zinging glass satellites crueller than fate Gospeados com uma raquete para cima no azul Whacked with a racket up into the blue Eu quebrei todas as estufas na propriedade I'd smashed all the greenhouses on the estate E uma multidão formou uma fila no portão.. And a crowd formed a queue at the gate..
Esse foi quase o fim das minhas bolas de gude That was almost the end of my marbles Confiscadas, eu contive as lágrimas Confiscated, I choked back the tears Eu fiquei com um punhado das favoritas I hung onto a handful of favourites Que desapareceram com o passar dos anos That disappeared over the years
Alguém viu minha última bola de gude? Did anyone see my last marble Eu juro que eu a tinha antes I swear that I had it before Algumas vezes eu penso que eu deveria ir ver um psiquiatra Sometimes I think I should go see a shrink No caso de ele poder me achar mais algumas In case he can find me some more
Alguém viu minha última bola de gude? Did anyone see my last marble? Eu a tinha guardado para dá-la I'd saved it to give it away Desde que eu era um jovem Since I was a youth Agora eu não tenho provas Now I don't have no proof Apenas palavras Only words Apenas palavras Only words Apenas palavras. Only words.