Festa ao ar livre aconteceu hoje Garden party held today Convite solicita as debutantes para participar Invites call the debs to play Ambiciosos sociais puxam o saco dos mais importantes Social climbers polish ladders Filhos rebeldes vêem seus pais de novo Wayward sons again have fathers "Alô pai, alô pai" Hello, Dad, hello, dad Sanduíches de ovos irritantes e pepinos enfileirados Edgy eggs and queuing cumbers Rudemente acordados de suas inatividades Rudely wakened from their slumbers Chegou a hora de massacrar novamente Time has come again for slaughter Nos gramados perto das serenas águas de Cambridge O on the lawns by still Cam waters Um massacre, é um massacre A slaughter, it's a slaughter
Rolhas de Champagne estão aquecendo no sol outra vez Champagne corks are firing at the sun again Andorinhas que voam baixo dispersadas pelos violinos de novo Swooping swallows chased by violins again Torturadas por Strauss elas se aborrecem nas calhas esfareladas novamente Straafed by Strauss they sulk in crumbling eaves again "Oh Deus, de novo, não!" Oh God not again
Aperitivos consumidos em grupo Aperitifs consumed en masse Exibem seus donos na grama Display their owners on the grass Casais vadiam nos mosteiros Couples loiter in the cloisters Parasitas sociais citando Chaucer social leeches quoting Chaucer
O filho do Doutor, a filha do pastor Doctor's son a parson's daughter Onde? Por que não poderiam eles? W where why not and should they oughta Por favor, não pise na grama Please don't lie upon the grass A menos que acompanhado de um veterano Unless accompanied by a fellow Posso ser tão atrevido como talvez sugira Othello? May I be so bold as to perhaps suggest Othello
Competir em Cambridge é divertido, dizem, Punting on the Cam is jolly fun they say Caçando nas descidas, oh por favor, venha, dizem, Beagling on the downs, oh please do come they say Rugby é o maior, um jogo para homens, comentam, Rugger is the tops, a game for men they say
Estou competindo, estou caçando, estou bebendo vinho, inclinado, estou lutando, estou transando I'm punting, I'm beagling, I'm wining, reclining, I'm rucking,I'm fucking Então bem-vindo, é uma festa So welcome, it's a party
Angie fica de olho nos resultados de um outro atleta Angie chalks another blue A mãe sorri, ela já fez isso também, Mother smiles she did it too Tagarelas surgem e fofocas aparecem Chitters chat and gossips lash Posers se ajeitam, jornalistas fotografam Posers pose, pressmen flash
Sorrisos contaminados com falso charme, seguindo as Armas Reais, Smiles polluted with false charm, locking on to Royal arms Colunas sociais agora asseguradas, alunos que retornam misturam-se aos demais, Society columns now ensured, returns to mingle with the crowds Oh que multidão! Oh what a crowd
Competir em Cambridge, oh por favor, venha, eles dizem, Punting on the Cam, oh please do come they say Caçando nas descidas, oh por favor, então venha, dizem, Beagling on the downs, oh please so come they say Festa ao ar livre aconteceu hoje, comentam, Garden party held today they say Oh por favor, venha, por favor, venha, eles dizem. Oh please do come, oh please do come, they say.