Sem uma só palavra a ternura se vai Sans un seul mot la tendresse s'en va E nada mais soa como antes Et plus rien ne sonne comme avant Colorindo minha alma de cinza Coloriant mon âme de gris Eu me afasto para outras margens Je m'éloigne vers d'autres rives Onde o hino ao amor ressoa Où l'hymne à l'amour retentit
Como um carrossel Mon carrousel O amor faz girar minha vida L'amour fait tourner ma vie E sem ela Et sans ailes Eu encaro o tempo que passa Je suis face au temps qui passe Sem amor Sans amour
Minha bolsa se esvazia de sonhos Mon sac se vide de rêves Uma e outra vez mais. Tour à tour encore une fois
Um belo dia e a estrela do seu olhar Un beau jour et l'étoile de ton regard Inunda meu coração de sua luz Inonde mon cœur de sa lumière Eu canto de uma voz nova Je chante d'une voix nouvelle Eu mergulho no vazio Je me plonge dans le vide Tão livre Si libre
E a vida me sorri Et la vie me sourit
Como um carrossel Mon carrousel O amor faz girar a minha vida L'amour fait tourner ma vie E me arrasta Et m'entraîne Na loucura da esperança Dans la folie de l'espoir Canção de amor Chant d'amour
Rio de emoções que leva Fleuve d'émotion qui emporte Meu coração Mon coeur Uma vez mais Encore une fois
Ternura, flor da minha vida Tendresse, fleur de ma vie Primavera de embriaguez Printemps d'ivresse Sopro dançante que abre minhas asas Souffle d'un son qui ouvre mes ailes No céu dos teus olhos Dans le ciel de tes yeux Instante de sonho Instant de rêve
Como um carrossel Mon carrousel O amor faz girar minha vida L'amour fait tourner ma vie E me arrasta Et m'entraîne Na loucura da esperança Dans la folie de l'espoir Canção de amor Chant d'amour
Rio de emoções que leva Fleuve d'émotion qui emporte Meu coração Mon coeur Uma vez mais Encore une fois
Ternura, flor da minha vida Tendresse, fleur de ma vie Primavera de embriaguez Printemps d'ivresse Sopro dançante que abre minhas asas Souffle d'un son qui ouvre mes ailes No céu dos teus olhos Dans le ciel de tes yeux Instante de sonho Instant de rêve
Como um carrossel Mon carrousel O amor faz girar minha vida L'amour fait tourner ma vie