[Garoto:] [Boy:] Há um buraco no céu esta noite There's a hole in the sky tonight A lua está a deriva, longe de minha vista There the moon drift to far from sight Estou procurando nessa imensa escuridão I would search thru this empty darkness Seu rosto, para apreciá-lo no amanhecer To see your face in the morning light
Tenho estado perdido em um mar de confusão We've been lost in a sea of confusion Totalmente obcecado por uma ilusão egoísta Got caught up in a selfish illusion Mas não se engane: eu vou dobrar até quebrar But make no mistake: I will bend till I break Não deixarei que a sorte faça a escolha por nós Don't let fate make the choice for us
E quanto ao amor que dura para sempre? What about love that lasts forever? E quanto tempo levarei para o encontrar? What about time to see it through? E se eu não puder tê-lo? If you don't give you just don't get it E quanto a mim? What about me? E você? What about you?
E quanto ao amor? What about love?
Menina [:] [Girl:] Uma vez na sua vida você encontrará alguém para lhe conduzir ao paraíso Once in a lifetime you'll find someone heaven send for you Por toda a vida, vai sentir que há uma razão para acreditar For a lifetime you'll feel there's a reason to believe Em um amor que é concebido para ser real In a love that's meant to be
[Garoto:] [Boy:] Me sinto como se alguma graça me derrubasse It feels like we've fallen from grace Correndo atrás de algo maior Given up on the higher thing Por que sinto lá no fundo que se procurarmos, nós vamos encontrar 'Cause I know deep inside if we search we will find Algo que nos dê asas Something to give us wings
E quanto ao amor que dura para sempre? What about love that lasts forever? E quanto tempo levarei para o encontrar? What about time to see it through? E se eu não puder tê-lo? If you don't give you just don't get it? E quanto a mim? What about me? E você? What about you?
E quanto ao amor? What about love?
[Garoto:] [Boy:] Eu não posso ir em outro dia I can't go on another day Voltar para casa vendo você chorar Comin' home and seeing you cryin' [Menina:] [Girl:] Não, pode ter outra noite Can't stand another night Para eu lhe dizer o quanto estou cansada e me sentindo morta Of telling you I'm tired when I'm dying
[Ambos:] [Both:] Definitivamente não significa nada Forever means nothing Ter de viver sem você To live without you Procurando por algo que nunca obtive antes Is reaching for something that never comes through Juntos estamos no paraíso Together is heaven Separados estamos no inferno Apart we're in hell A hora é agora para perdoar The time for forgiveness is now
Uma vez na sua vida, você encontrará Once in a lifetime you'll find Alguém para compartilhar seus sonhos Someone to share your dreams Pelo resto da vida For a lifetime Nosso amor sempre estará graciosamente fixado Our love will always set us free Para sempre vamos acreditar ... Forever we'll believe...
[Garoto:] [Boy:] Não consigo esquecer o que senti com seu suor sobre minha pele I can't forget the feelin of your sweat upon my skin E da maneira que seu corpo tremeu no dia em que você me deixou And the tremble of your body on the day you let me in Isso acontece uma vez, apenas uma vez na vida It happens once, only once in a lifetime
Menina [:] [Girl:] Em uma noite de verão, me rendi, sem nada a perder On a summernight's surrender with nothing to loose Você estava tão assustado e foi quando eu me doei a você You were scared and so was I when I gave myself to you Isso acontece uma vez, apenas uma vez na vida It happens once, only once in a lifetime
[Ambos:] [Both:] E quanto ao amor que dura para sempre? What about love that lasts forever? E quanto tempo levarei para o encontrar? What about time to see it through? E se eu não puder tê-lo? If you don't give you just don't get it E quanto a mim? What about me? E você? What about you?
E quanto amor que não vai dizer nunca? What about love that won't say never? Quando você não sabe o que pode fazer When you don't know what you can do Se você não viver isso apenas lamentarei If you don't live you just regret it E quanto a mim? What about me? E você? What about you?
E quanto ao amor? What about love?