Eu pisco às nuvens Je fais des clins d'oeil aux nuages Bato os cílios Des battements de cils Eu desafio as maiores tempestades Je défie les plus grands orages Guarda-chuva no exílio Parapluie en exil Faço natação na água doce Je fais des brasses dans de l'eau douce Um pouco desajeitada Un peu maladroite Faço castelos de areia na espuma Des châteaux de sable dans la mousse Efêmeros e tortos Éphémères et pas droits
O tempo toma todo seu tempo Le temps prend tout son temps E eu perco o meu Et moi je perds le mien Eu invento jogos infantis Je m'invente des jeux enfantins Eu faço pouco com nada Je fais peu avec rien O tempo toma os bons tempos Le temps prend du bon temps E eu me entedio com o meu Et je m'ennuie avec le mien Eu invento jogos que não valem nada Je m'invente des jeux qui ne valent rien Eu faço pouco, mas faço bem Je fais peu mais je fais bien Esperando por você En t'attendant Esperando por você En t'attendant
Eu faço bolhas na água de rosas Je fais des bulles dans de l'eau d'rose Me afogo por amor Me noie pour un amour Ao horizonte de noites melancólicas A l'horizon des nuits moroses Teimosa eu vou, eu corro Têtue je vais, je cours, Eu faço círculos de fumaça Je fais des cercles de fumées Com meus cigarros Avec mes cigarettes Eu deixo os bons anos queimarem Je laisse griller les belles années Mas não faço isso com minha cabeça Mais n'en fais qu'à ma tête Eu faço partituras no chão Je fais des partitions au sol À tinta da China A l'encre de Chine Faço melodias para os dias de colégio Des mélodies pour jours d'écoles, Fáceis e sem espinhos Faciles et sans épines Eu me agito no banho Je fais des remous dans le bain Vinte mil léguas submarinas Vingt mille lieues sous les mers Derramo seu perfume na água Je verse dans l'eau ton parfum Flutuo e então vou tomar um ar Coule et puis prends de l'air
O tempo toma todo seu tempo Le temps prend tout son temps E eu perco o meu Et moi je perds le mien Eu invento jogos infantis Je m'invente des jeux enfantins Eu faço pouco com nada Je fais peu avec rien O tempo toma os bons tempos Le temps prend du bon temps E eu me entedio com o meu Et je m'ennuie avec le mien Eu invento jogos que não valem nada Je m'invente des jeux qui ne valent rien Eu faço pouco, mas faço bem Je fais peu mais je fais bien
E você ocasionalmente Et toi de temps en temps Passará pelo meu [tempo] Tu passerais dans le mien Nós brincaremos como duas crianças On jouerait comme des enfants O sol em nossas manhãs Du soleil dans nos matins Esperando En attendant Esperando En attendant
E você ocasionalmente Et toi de temps en temps Passará pelo meu [tempo] Tu passerais dans le mien Brincaremos de fingir, pode ser On jouerait à faire semblant, peut-être Mas o faremos bem Mais en le faisant bien