Não me peça para amar o vizinho Don't ask me to love my neighbour Porque não amo o homem 'Cause I don't love the man Não me peça favores Don't ask me for my favours Eu não darei uma mão I won't lend a hand E se eu tivesse poder de verdade And if I had real power Então eu poderia desaparecer Then I could disappear Não teria que ficar perto de você Wouldn't have to be around you Sumiria da face da terra I'd sink into the atmosphere
Então eu não me ouviria Then I wouldn't hear A sua historinha triste Your hard luck story É uma historinha, uma historinha triste It's a hard luck, a hard luck story
Não me peça para dar gorjeta ao garçom Don't ask me to tip the waiter Pois ele é um pilantra For he is underhand Dá para dizer que ele odeia mulheres I can tell he is a woman hater E que é um homem desprezível And he is a nasty man Todo o desejo está ao alcance Within reach lies all desire De todas as almas For each and every soul Nu e cru, esticando-se Stripped bare and stretching higher Você cai no último buraco negro You fall into the last black hole
Para concluir a sua To end your hard Historinha triste Hard luck story É uma historinha It's a hard luck Uma historinha triste Hard luck story
Não me peça para rezar para Jesus Don't ask me to pray to Jesus Eu nunca vi esse homem I've never met the man Só encontro pregadores de araque I only meet weekend preachers Imagens da terra prometida Pictures of the promised land Todos os novos santos salvadores All the new holy saviours Que fingem compreender Who pretend to understand Quem você pensa que irá salvá-lo Who do you think will save you Mendigo dos tempos modernos? Modern day beggar man
Tão triste Such a hard luck Historinha triste Hard luck story É uma historinha It's a hard luck Uma historinha triste Hard luck story
É uma historinha tão It's such a hard Uma historinha triste Hard luck story É uma historinha It's a hard luck Uma historinha triste Hard luck story
Não me peça para amar o vizinho Don't ask me to love my neighbour Não me peça para dar gorjeta ao garçom Don't ask me to tip the waiter Não me peça para rezar para Jesus Don't ask me to pray to Jesus Ele escolheu bem o momento para nos abandonar He picked his time to leave us
É uma historinha It's a hard luck Uma historinha triste Hard luck story É uma historinha It's a hard luck Uma historinha triste Hard luck story É uma historinha triste It's a hard luck story Uma historinha triste Hard luck story