Um ano é apenas uma gota no tempo A year is just a drop in time Não pode tocar a forma feminina na minha cama It cannot touch the female form in my bed Ela é apenas uma amiga minha She is just a friend of mine No escuro ela sabe In the dark she knows O toque da minha mão The touch of my hand
Deixe a música tocar como você quer Let the music play like you want it to Deixe o Sol brilhar luz em seu cabelo Let the Sun shine light in your hair Deixe o luar brincar Let the moonlight play Aos seus pés como um bebê At your feet like a babe E suavemente permanecer lá And softly linger there
Suas palavras profanas, sua boca divina Her words profane, her mouth divine Eu tentei simpatizar com ambos os lados I tried to sympathise with both sides Mas fui pego, como um pensamento fugaz But I was caught, like a fleeting thought Preso na mente de Leonard Cohen Stuck inside Leonard Cohen's mind
Nos conhecemos em uma praia na Grécia We met on a beach in Greece E nos separamos em uma escada espanhola enferrujada And parted on a rusty Spanish stair Dois pássaros ao longe voam Two birds in the distance fly Eles pousam e se estabelecem They land and they settle down Em algum lugar Somewhere
Um ano é apenas uma gota no tempo A year is just a drop in time Não pode tocar sua forma feminina It cannot touch her female form Na minha cabeça In my head Ela era apenas uma amiga minha She was just a friend of mine No escuro ela sabia In the dark she knew O toque da minha mão The touch of my hand