Sem mais 'Se's, imparcial, nenhuma ambiguidade No more ifs, no bias, no ambiguity Sem se questionar se é isto mesmo No wondering whether this is it Claridade tão brilhantemente errada Clarity so brightly wrong A imagem tão dolorosamente absoluta The image so painfully absolute
Nenhuma borda borrada nesta consciência No edges blurred on this awareness Nenhum peso desconhecido para inclinar as balanças de conhecimento No unknown weight to tip the knowledge scales Olhos dilataram para captar tudo Eyes dilated to grasp it all A medida que falha toda ilusão do que somos As every illusion of what we are fails
Um quadro inquestionável - determinado, completo An unquestionable picture - determined, complete Suas linhas cristalinas intocadas pela dúvida Its crystalline lines untouched by doubt Tão vívido, tão privado de hesitação So vivid, so deprived of hesitation Brilhando em seu malígno esplendor Shining in its evil splendor
O ódio ardente de homem The burning hatred of man Um milhão de graus à mostra A million degrees on display Delineado pela voracidade humana Human voracity delineated Os demônios dentro de todos nós por fumaça retratados The demons in us all by fumes portrayed
Fite, veja, recolha, segure Stare, see, take in, grasp Compreenda, assimile, contemple sua reflexão Comprehend, assimilate, behold your reflection
Sua moldura - mentiras banhadas a ouro Its framing - gold plated lies A tela - almas machucadas pegas e tecidas The canvas - hurting souls caught and weaved O artista - o sonho humano The artist - the human dream Incinerado, devorado, enganado Incinerated, devoured, deceived