Entre os pilares cinzentos da consciência, o caminho para a verdade se estreita Between the grey pillars of conscience the path to truth narrows O fardo de Axios vazando por feridas abertas The burden of Aksios leaking through open wounds
E eis que: O finamente trabalhado Lo and behold: The finely crafted Mecanismo preciso de ovelhas e bode expiatório Precise mechanism of sheep and scapegoat Relativa dentro das fronteiras da lógica universal Relative within the borders of universal logic Confiança coletiva em permanência moral Collective confidence in moral permanency
O menor denominador comum é coroado The lowest common denominator is crowned Os pontos de vista são escolhidos por razões gerais Standpoints are chosen over general reason Estrelas atribuídas a todos os homens e mulheres Stars allocated to every man and woman Medida justa de amor e vontade fúteis Fair measure of futile love and will
Fortalezas da inconsciência feliz Fortresses of blissful unconsciousness Em qualquer lugar entre Aquinas e Descartes Anywhere between Aquinas and Descartes
Abrindo uma trilha como mostrado, como dito, sobre os mesmos traços Blazing a trail as shown, as told, over the exact same traces Rastejando em círculos com o rosto na sujeira e espírito no céu alto Crawling in circles with face in dirt and spirit skyhigh
O destruidor da esperança. Rei da ferrugem e do naufrágio The destroyer of hope. King of rust and wreck Contrato e prejudicar Contract & detract Precursor de destruição. Quebra de regra Harbinger of havoc. Wreaker of rule A verdade se torna mentira e a mentira se torna verdade Truth becomes lie and lie becomes truth
Aqui, de fato, podemos estar na presença de um dos mais necessários de todos os demônios Here, in fact, we may be in the presence of one of the most necessary of all Devils O Unificador Ecumênico, defensor de todos os esforços para remover distinções invasivas The Ecumenical Unifier, champion of all efforts to remove invidious distinctions Entre natureza e criação, corpo e espírito, interdição e impulso, tempo e Between nature and nurture, body and spirit, interdiction and impulse, time and Eternidade, indivíduo e comunidade, homem e mulher, inferno e céu - e Eternity, individual and community, male and female, Hell and Heaven-and Em última análise, é claro, entre o homem e Deus Ultimately, of course, between man and God