Aproxime-se garoto, me escute, criança Approche-toi petit, écoute-moi gamin vou te contar a história do ser humano Je vais te raconter l'histoire de l'être humain No princípio não havia nada, no início estava tudo bem Au début y avait rien au début c'était bien A natureza avançava, e não havia outro caminho La nature avançait y avait pas de chemin Mas o homem chegou com seus sapatos de sola grossa Puis l'homme a débarqué avec ses gros souliers Dando chutes na cara para se fazer respeitar Des coups d'pieds dans la gueule pour se faire respecter Estradas de sentido único, ele começou a desenhar Des routes à sens unique il s'est mis à tracer As setas na planície são multiplicadas Les flèches dans la plaine se sont multipliées E todos os elementos são controlados Et tous les éléments se sont vus maîtrisés Em 2 vezes 3 movimentos a história foi dobrada En 2 temps 3 mouvements l'histoire était pliée Não é amanhã o dia em que iremos reverter C'est pas demain la veille qu'on fera marche arrière Nós até mesmo começamos a poluir o deserto On a même commencé à polluer le désert
É necessário que você respire, e isso não é nada para dizer Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire Você não vai morrer de rir, e não há nada a dizer Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
Daqui a alguns anos, teremos devorado todas as folhas D'ici quelques années on aura bouffé la feuille E seus netos não terão mais que um olho Et tes petits-enfants ils n'auront plus qu'un oeil bem no meio da testa e eles te perguntarão En plein milieu du front ils te demanderont Por que você tem dois, você passará por um tolo Pourquoi toi t'en as deux tu passeras pour un con Eles vão te dizer como você pode deixar isso acontecer Ils te diront comment t'as pu laisser faire ça Você tentará bem se defender, os explicando em voz baixa T'auras beau te défendre leur expliquer tout bas Não foi minha culpa, foi culpa dos meus ancestrais C'est pas ma faute à moi, c'est la faute aux anciens Mas não haverá ninguém para lavar suas mãos Mais y aura plus personne pour te laver les mains Você vai contar da época em que podia Tu leur raconteras l'époque où tu pouvais Comer as frutas deitado na grama nos prados Manger des fruits dans l'herbe allongé dans les prés Que havia animais em toda parte nas florestas Y avait des animaux partout dans la forêt E que no início na primavera os pássaros retornavam Au début du printemps, les oiseaux revenaient
É necessário que você respire, e isso não é nada para dizer Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire Você não vai morrer de rir, e não há nada a dizer Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire É necessário que você respire, é amanhã que tudo piorará Il faut que tu respires, c'est demain que tout empire Você não vai morrer de rir, e não há nada a dizer Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
O pior dessa história é que somos escravos Le pire dans cette histoire c'est qu'on est des esclaves As vezes assassinos e agora perfeitamente incapazes Quelque part assassin, ici bien incapable De olhar as árvores sem sentir-se culpado De regarder les arbres sans se sentir coupable Metade excomungados, 100% miseráveis A moitié défroqués, 100 pour cent misérables Então criança, essa é a história do ser humano Alors voilà petit, l'histoire de l'être humain Não é muito bonita e eu não sei como termina C'est pas joli joli, et j'connais pas la fin Você não nasceu em um repolho mas sim em um buraco T'es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou Que enchemos a cada dia como um poço de estrume Qu'on remplit tous les jours comme une fosse à purin