"Sim, eu estava animado naquele dia ... "Yes, I was excited that day... Esta é uma rua de mão única e eu estava no caminho errado. This is a one way street and I was on the wrong way. Então fiquei quieta com os meus pensamentos, So I kept quiet with my thoughts, Eu não estava esperando algo terrível acontecer comigo naquele dia. I was not expecting something terrible to happen to me on that day. Então eu decidi aderir a esta unidade, mais de 6 anos de treinamento ... So I decided to join this unit, over 6 years of training... Lembre-se de que eu estava no segundo edifício, Remember I was in the second building, a mais alta. The highest one. Estava quente ... " It was hot..."
Aviso no rádio: Radio warning: Verifiquem os lados e atrás. Check sides and rear. Em seguida sabemos qual porta derrubar… In row we know which door to crash...
Preparem-se, vá! Ready, Set, Go! (A saída de emergência está livre!) (Fire escape is covered!) Ninguém por perto, mas eu sabia que algo estava lá. No one near, yet I know something was there. "…e eu estava certo." "...And I was God damn right."
Treinamento de invasão? Não me entenda mal, Demo breaks? Don't get me wrong, Desta vez as balas não pintarão o seu rosto. This is the time bullets won't paint your face.
O ataque flutua no ar. Raid floats in the air. Tensão dentro e fora. Tension in and out. Para baixo, espere... Down, wait... Apontando a arma... em mim! Cocking back the gun... On me!
Como eles me pegaram? How did they get me? Eu tinha cinco homens, me dando reforço total! I had five men, giving full back up! Eu senti o metal na minha cabeça. I felt the steel against my head. Eu estava sozinho? Não podia acreditar! Was I alone? I cannot believe!
Rádio desligado, armas roubadas, alguém me levou para. Radio off, guns taken, someone lead me out. Correu para dentro de um carro, dirigindo para fora da cidade. Rushed inside a car, driving out of town. O que mais agora?! What more now?! Feroz, meu coração bate rápido. Fierce, fast my, heart speeds. Sem saber que está gritando em silêncio. Not knowing is screaming in silence.
Se ao menos eu tivesse o meu localizador… If I had only my tracking device... Estariam me procurando agora. They'd be looking for me now.
O carro diminui a velocidade, Car slows down, Ouço vozes, Voices over, Portas se abrem… Doors open... Sol, Sun, Droga Damn Escuridão! Blackened!
Abaixo, esquerda, uma luz. Under level, left, a light. Tempo frio, visão terrível… Cold weather, fearful sight... Você quer morrer hoje? Do you feel like dying tonight? Sim! Yeah!
Vagando, Roaming, Parece estar for a do meu caso: Seems to be way off my case: Madrugada vermelha. Red Dawn. Em direção às minhas memórias de crime, Driving into my crime memories, Mergulhe no meu lado negro... Dive in my dark side...
Recompensa, Reward, Causa errada, Wrong Cause, Girando. Rotates. Nós mentimos, você mente; We lie, you lie; "O jogo continua…" "Game goes on..."
Disposto a encontrar Willing to find quem está por trás deste cenário grandioso. Who is behind this grand scenario. Rastejante viagem, Creeping voyage, Me levando junto, Leading me along, Longa noite ... Long night... Viagem assustadora! Creepy Voyage!
Desordem… Riot... Acordado? Awake? Quem decide? Who decides? Talvez amanhã... oh! Tomorrow may be... Oh!
(Ele se deita, impaciente e sozinho... (He lies down, restless alone... Uma vida inteira sua mente lhe mostrou acordado) A lifetime, his mind have shown, awake)
Ele é tudo que procuramos. He is all we're after. Helicópteros filmam a zona. Choppers film the zone. Espere até escurecer; Wait until sundown; Nós atacaremos a noite... We'll strike at night...
Guia-me por uma caverna; Lead me through a caveway; Estamos camuflados… Camouflage is on... Sobrevivente de guerra, War survivor, Eu cruzei a linha vermelha. I have crossed the red lines. Sem combustível, Without fuel, Verdade acidental. Accidental true.
Muito antes dos dias solitários de glória. Way before those lonely days of glory. Sinais... Signs...
Memórias, meus erros, há tanto tempo... Memories, my mistakes, so long... Voltam para mim... Pesar! Comes back to me... Sorrow! Vá embora, me larguem, mas eles me assombram. Leave me, let go, but it Haunts. Eternamente serei meu próprio crime... Eternally I'll be my own crime... Oh… não! Oh... No!
Em tempo de ler o que ia acontecer. In time to read what's coming on. Um susto tardio e faminto. A late and hungry fright. Alguma hora eu… Sooner or later I... Vou rugir de volta para eles! Will roarback at them! Não pode ser… sem chance! It can't be... No way! Os mortos se levantam? Dead Rise?
"Ao meu lado um homem simples…" "By my side a simple man..." Carrega toda a culpa. Carries all the guilt.
É muito para mim, Too much to me, Eu juro. I swear it now. É muito para mim… Too much to me... Preocupado em ser achado. Concerning to be found.
Contra uma rendição errônea… Against a wrong surrender... Frente a um mundo de mentiras. Ahead a world of lies.
Alerta!!! Alert!!! Me desafia a acabar com a sua vida! Daredevil me to end with this life! Essa forma tão amarga. This form, so bitter. Wrong cause is now rotating towing me… Wrong cause is now rotating towing me... Outra ferrovia! Another railroad!
Deus… Deus pode desapontar. God... God may disappoint. É divino, Is like divine, Mas eu posso não sobreviver. Except I may not survive.
Me entregar? Give all in? Girando... Revolving... Evoluindo... Evolving... Me entregar? Give all in? Yeah… Yeah...
(Ele vai até a janela e escuta... cuidadosamente.) (He goes near a window and listens... Carefully.)
Longa espera… Long waiting... Informação rolando para baixo. Rolling information down. Desperdiçando tempo… Wasting time... "Desperdiçado." "Wasted."
Agora que eu descobrir Now that I found Quem está por trás deste grande cenário… Who is behind this grand scenario... Um dia na minha vida… A day in my life... Uma mente má sangra eternamente. Forever bleeds an evil mind. Uma terrível viagem, Creeping voyage, Anseio pelos dias que estive fora. Yearning the years I was gone. Viagem repugnante! Creepy voyage! Mirando o coração e a alma. Aiming heart and soul. As visões se mantêm em controle… Visions remain in control...
Condições de saúde negligentes... Careless health condition... A morte está no corpo de alguém. Death in someone's body. E… And... Alguém em quem se confia, Someone who will rely, Sincero e tão sozinho. Heartfelt, so alone.
Será que vai curar minha ferida? Will it heal my wound? Uma omissão desesperada para a luz ... A desperate fade into the light... Será que ele vai viver? Will he live on? Leva para longe dele, It takes away from him, A razão para lutar! The reason to fight!
Esconder-me… Hide... Num mundo onde estamos sozinhos, In a world where we are alone, Tão sozinhos. So alone. É a única forma de se sentir vivo… Only way to feel alive... Tirando a vida dos outros. Taking other lives down.
Eu espero no meio da noite I wait in the middle of the night Desconhecido! Unknown! Desejo poder fingir ser essa outra alma… Wish I could fake this second soul... Está realmente acontecendo. It is really coming on. Com certeza não estou sozinho. I'm in deed not alone. É real! It is real!
Isso vai curar minha ferida? Will it heal my wound? Uma dose diária de alma má… Daily dose of a mean soul...
"Entre as regras da ética e moral que a humanidade impôs sobre si "Among the moral or ethical rules humanity has imposed on itself, not killing may rank as the first. Mesma, não matar seria a primeira."
No entanto, há exceções. Yet there are exceptions. Matar predadores para impedi-los de comer a ovelha antes de nos Killing predators to prevent them from eating the sheep before we do seems fine. Parece bem.
A parte polêmica é quando tentamos analisar a linha que divide The controversial part is when we try to analyze the blurry line that divides bad killing from the good or indifferent one. Embaçada assassinato ruim do bom ou indiferente.
Ainda vivo para escolher os corretos... I still live to pick the right ones..."
Confusão, Mayhem, Olho vermelho, Red Eye, Pego I! Caught I!