Sem ele, meus sonhos são rasgados, devo dizer Sans lui mes rêves se déchirent, faut dire Que um novo dia em um longo silêncio começa Qu'un nouveau jour, un long silence commence Está gravada na minha memória, a história Elle est gravée dans ma mémoire, l'histoire De uma mulher e de um homem feliz D'une femme et d'un homme heureux
Eu mudo frequentemente endereço, renascem J'ai beau changer souvent d'adresse, renaissent Os mesmos vazios e ansiedades, teimosas Les mêmes vides et les angoisses tenaces Eu bem tento inventar o contrário, o que fazer? J'ai beau m'inventer le contraire, que faire? Caso contrário trapaceie um pouco Sinon tricher encore un peu
Você vai lhe dizer que estou curada Vous lui direz que je suis guérie Você mentirá, aos meus amigos, tanto faz Vous mentirez, mes amis, tant pis Você vai tentar uma vez a mais Vous essaierez une fois de plus Esconder que estou perdida De lui cacher que je suis perdue Você vai lhe dizer sem baixar os olhos Vous lui direz sans baisser les yeux Que ele fez bem em me dizer adeus Qu'il a bien fait de me dire adieu Invente a ele que é bela a minha vida Inventez-lui que belle est ma vie Que terminei de sofrer por ele Que j'ai fini de souffrir pour lui
Um novo dia, uma nova dúvida se adiciona Un nouveau jour, un nouveau doute s'ajoute O Esquecer é como certos livros a seguir L'oubli est comme certains livres à suivre E eu, no meu desespero imenso Et moi dans ma désespérance immense Eu não sinto vontade de morrer Je ne sens pas mourir le feu
Eu mantenho em mim o que foi nosso, eu me importo Je garde en moi ce qui fut nôtre, j'emporte Em todos os lugares, esta palavra, sempre a mesma: eu te amo Partout ce mot toujours le même je t'aime E compreendo por que Veneza se afunda Et je comprends pourquoi Venise s'enlise Quando repenso a nossa despedida Quand je repense à notre adieu
Você vai lhe dizer que estou curada Vous lui direz que je suis guérie Você mentirá, aos meus amigos, tanto faz Vous mentirez, mes amis, tant pis Você vai tentar mais uma vez Vous essaierez une fois de plus Esconder que estou perdida De lui cacher que je suis perdue Você vai lhe dizer sem baixar os olhos Vous lui direz sans baisser les yeux Que ele fez bem em me dizer adeus Qu'il a bien fait de me dire adieu Invente a ele que é bela a minha vida Inventez-lui que belle est ma vie Que terminei de sofrer por ele Que j'ai fini de souffrir pour lui
Invente a ele que é bela a minha vida Inventez-lui que belle est ma vie Que terminei de sofrer por ele Que j'ai fini de souffrir pour lui