E assim mais uma vez And so once again Meu querido Johnny, meu querido amigo My dear Johnny my dear friend E então mais uma vez você está lutando contra todos nós And so once again you are fightin' us all E quando eu te pergunto por que And when I ask you why Você levanta suas varas e chora, e eu caio You raise your sticks and cry, and I fall Ah, meu amigo Oh, my friend Como você veio How did you come Para trocar o violino pelo tambor To trade the fiddle for the drum
Você diz que eu virei You say I have turned Como os inimigos que você ganhou Like the enemies you've earned Mas eu posso me lembrar But I can remember Todas as coisas boas que você é All the good things you are E então eu te peço por favor And so I ask you please Posso ajudá-lo a encontrar a paz e a estrela Can I help you find the peace and the star Ah, meu amigo Oh, my friend Que hora é What time is this Para trocar o aperto de mão pelo punho To trade the handshake for the fist
E assim mais uma vez And so once again Oh, América, minha amiga Oh, America my friend E assim mais uma vez And so once again Você está lutando contra todos nós You are fighting us all E quando perguntamos por que And when we ask you why Você levanta suas varas e chora e nós caímos You raise your sticks and cry and we fall Ah, meu amigo Oh, my friend Como você veio How did you come Para trocar o violino pelo tambor To trade the fiddle for the drum
Você diz que nos transformamos You say we have turned Como os inimigos que você ganhou Like the enemies you've earned Mas podemos lembrar But we can remember Todas as coisas boas que você é All the good things you are E por isso pedimos por favor And so we ask you please Podemos ajudá-lo a encontrar a paz e a estrela Can we help you find the peace and the star Ah, meu amigo Oh my friend Todos nós viemos We have all come Para temer a batida do seu tambor To fear the beating of your drum