O homão chega The big man arrives Dançarinos de discoteca o cumprimentam Disco dancers greet him Policiais à paisana o cumprimentam Plainclothes cops greet him Cidade pequena, homão, batom fresco reluzente Small town, big man, fresh lipstick glistening Jazz universitário Sophomore jive De vítimas de máquinas de escrever From victims of typewriters A banda soa como máquinas de escrever The band sounds like typewriters O homão, ele não está ouvindo The big man he's not listening Seus olhos seguram Edith His eyes hold edith Sua mão esquerda segura sua direita His left hand holds his right O que essa mão deseja What does that hand desire Que ele agarra tão forte That he grips it so tight
Edith no ringue Edith in the ring As garotas ignoradas estão conferindo The passed-over girls are conferring O homem com o anel de diamante está ronronando The man with the diamond ring is purring Todas as garras por agora retraídas All claws for now withdrawn Uma a uma elas trazem One by one they bring Suas histórias renegadas para ela His renegade stories to her Seus crimes e suas glórias para ela His crimes and his glories to her No desafio, elas olham In challenge they look on Mulheres que ele queria envelhecer cedo demais Women he has wanted grow old too soon Ele inclina seus rostos cansados He tilts their tired faces Gentilmente para a colher Gently to the spoon
Edith em sua cama Edith in his bed Um avião na chuva está zumbindo A plane in the rain is humming Os fios nas paredes estão zumbindo The wires in the walls are humming Alguma música - alguma música misteriosa Some song-some mysterious song Bares em sua cabeça Bars in her head Batendo freneticamente e cega pela neve Beating frantic and snowblind Romântica e cega pela neve Romantic and snowblind Ela diz que seu crime faz parte She says-his crime belongs Edith e o Chefão Edith and the kingpin Cada um com charme para balançar Each with charm to sway Estão olhando nos olhos Are staring eye to eye Eles não ousam desviar o olhar They dare not look away Você sabe que eles não ousam desviar o olhar You know they dare not look away