Acordei, era uma manhã de Chelsea Woke up, it was a Chelsea morning E a primeira coisa que ouvi And the first thing that I heard Foi que havia uma música do lado de fora da minha janela Was a song outside my window E o trânsito escreveu as palavras And the traffic wrote the words Chegou tocando como sinos de Natal It came ringing up like Christmas bells E fazendo rap como gaitas de fole e tambores And rapping up like pipes and drums
Ah, você não vai ficar? Oh, won't you stay Nós vamos nos vestir no dia We'll put on the day E nós usaremos isso até a noite chegar And we'll wear it till the night comes
Acordei, era uma manhã de Chelsea Woke up, it was a Chelsea morning E a primeira coisa que vi And the first thing that I saw O sol estava através das cortinas amarelas Was the sun through yellow curtains E um arco-íris na parede And a rainbow on the wall Azul, vermelho, verde e dourado para lhe dar as boas-vindas Blue, red, green and gold to welcome you Contas de cristal carmesim para acenar Crimson crystal beads to beckon
Ah, você não vai ficar? Oh, won't you stay Nós vamos nos pôr no dia We'll put on the day Há um espetáculo solar a cada segundo There's a sun show every second
Agora a cortina se abre Now the curtain opens Sobre um retrato de hoje On a portrait of today E as ruas estão pavimentadas com transeuntes And the streets are paved with passersby E os pombos voam And pigeons fly E os papéis mentem And papers lie Esperando para explodir Waiting to blow away
Acordei, era uma manhã de Chelsea Woke up, it was a Chelsea morning E a primeira coisa que eu soube And the first thing that I knew Foi que havia leite, torrada e mel There was milk and toast and honey E uma tigela de laranjas também And a bowl of oranges, too E o sol entrou como caramelo And the sun poured in like butterscotch E grudou em todos os meus sentidos And stuck to all my senses
Ah, você não vai ficar? Oh, won't you stay Nós vamos nos pôr no dia We'll put on the day E falaremos no presente And we'll talk in present tenses
Quando a cortina se fecha When the curtain closes E o arco-íris foge And the rainbow runs away Eu trarei corujas de incenso para você à noite I will bring you incense owls by night À luz de velas By candlelight À luz de joias By jewel-light Se você apenas ficasse If only you will stay Queridinho, você não vai? Pretty baby, won't you Acorde, é uma manhã de Chelsea Wake up, it's a Chelsea morning