Nenhum Adônis Nul adonis Nenhum fogo de artifício Nul artifice Nem leis nem deuses Ni lois ni dieux Ela sabe como fazer Elle sait y faire
Um pouco niilista Un brin nihiliste Melancólica Mélancolique Às vezes a inveja Parfois l'envie Se mistura ao ar Se foutre en l'air
Sentada em sua cama Assise sur son lit O azul sobre o cinza Le bleu dans le gris Ela é diferente Elle est différente É seu jeito C'est sa manière
Ela não escolheu Elle n'a pas choisi E quando o dizemos Et quand on lui dit Que não há mais Que ce n'est pas là Escolha a fazer La chose à faire
Cuidados intensivos Soins intensifs A dois são tão tristes À Deus cest moins triste Em meu cérebro Dans son cerveau Dos hemisférios Deux hémisphères
O alegre e o triste Le gai et le triste Jogo de fogos de artifício Un jeu d'artifices Poder amar Pouvoir aimer Como se faz Comment le faire
O medo de não La peur de ne pas Saber aonde ir Savoir oú aller Que nos ata a essa terra Qui nous attache à cette terre
O coração se endireita Le coeur à l'endroit Mas a hora chegou Mas l'heure a sonné Ela bota o dela ao contrário Elle a mis le sien à l'envers
Ela diz que ama Elle a dit qu'elle aime Ela diz também que o mundo é tal Elle a dit aussi le monde est tel Que dele vazam barulhos e sarcasmos Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes Ela amava sua vida Elle aimait sa vie E esse é seu charme Et c'est son charme
E se nessa vida Et si dans sa vie Ela tiver escrito Elle aura écrit Tantos capítulos Tant de chapitres Inúteis Inutiles
Pela menor Pour le plus petit Palavra que curou Mot qui a guéri Salvar uma alma Sauver une âme É tão frágil C'est si fragile
Sentada em sua cama Assise sur son lit Ela olha para o incompreensível Elle regarde l'incompris E ela não tem Et elle n'en a Mais nada a fazer Plus rien à faire
Mas tudo o que ela pode dizer Mais quoi qu'elle en dise Ela gosta de uma garota Elle aime une fille Ela se sente no limite Elle se sent au bord du rebord