Ouvi dizer que há um lugar onde nós vamos morrer I've heard there's a place where we go to die É um buraco no céu em forma de merda de cavalo terrivelmente superestimado It's a terribly overrated horse-shit shaped hole in the sky Tirei seus saltos altos e venha comigo hoje à noite Kick off your heels and come with me tonight E vamos arrumar suas coisas no carro e fechar a casa com tábuas And we'll pack up your car and we'll board up the house E nós vamos morrer pelo nosso país que nunca nos amou And we'll die for our country though it never loved us E ele não precisava de nós, essas maravilhosas, maravilhosas pessoas And it didn't need us these wonderful wonderful people Vamos redefinir o amor nestes papéis e chorar We'll redefine love in these papers and cry
Assim, as pontes que queimamos podem iluminam o caminho So may the bridges we burn light the way Para fora da escuridão onde nós estávamos Out of the darkness of where we have been Mesmo que às vezes possa parecer uma mentira Though at times it may feel like a lie Nós dois sabemos que nada é como parece We both know nothing is quite as it seems Quando os destroços começam a cair do céu when the debris comes falling from the sky O Paraíso ainda será nosso Heaven will still be ours
Carregue a doze do velho Bill e me encontre à beira do lago Load up Old Bill's twelve-gauge and meet me by the lake Há um lugar que eu conheço onde ninguém desce pela antiga interestadual There's a place I know where nobody goes down by the old interstate O futuro fica mais curto quanto mais esperarmos The future gets shorter the longer we wait Então, vamos aceleradorar e, se eles virem nos procurar So let's step on the gas and if they come to find us Vamos correr para as colinas, eles dizem que as colinas nunca nos amaram We'll run to the hills they say hills never loved us Mas desde que éramos crianças, estas maravilhosas maravilhosas pessoas but since we were children these wonderful wonderful people Vamos redefinir o amor em nossas lápides e chorar We'll redefine love on our tombstones and cry
Mas alguém vai ter toda a glória But someone will get all the glory Mas eu vou ter a sua e você vai ter a minha, você vai ter a minha But I'll have yours and you'll have mine, you'll have mine
Assim, as pontes que queimamos podem iluminam o caminho So may the bridges we burn light the way Para fora da escuridão onde nós estávamos Out of the darkness of where we have been Mesmo que às vezes possa parecer uma mentira Though at times it may feel like a lie Nós dois sabemos que nada é como parece We both know nothing is quite as it seems E eu sei que quando eu olhar para o azul profundo de seus olhos And I know when I look into the deep blue of your eyes O Paraíso ainda será nosso Heaven will still be ours
Nós estaremos juntos até que o inferno We'll be together until hell Até que o inferno... Até que o inferno congele Until hell, until hell freezes over Até que o inferno... Até que o inferno Until hell, until hell Até que o inferno se congele Until hell, freezes over Juntos até que o inferno... Até que o inferno Together until hell, until hell Até que o inferno se congele Until hell, freezes over Até que o inferno... Até que o inferno Until hell, until hell Até que o inferno se congele Until hell, freezes over
Assim, as pontes que queimamos podem iluminar o caminho So may the bridges we burn light the way Para fora da escuridão onde nós estávamos Out of the darkness of where we have been Mesmo que às vezes possa parecer uma mentira Though at times it may feel like a lie Nós dois sabemos que nada é como parece We both know nothing is quite as it seems Então, quando o próprio mundo estiver prestes a morrer Then when the world is itself about to die Nossa história ainda vai se desenrolar nas telas Our story will still play itself on the screens E todas essas estrelas caindo do céu And all these stars that come falling from the sky Serão sempre nossas Will always be ours