Eu queria ver você, mas não consegui, então desejei ao céu estrelado あいたくてあえなくてほしぞらにねがった Porque eu estou cansado de esperar pelo dia prometido やくそくのひをまちわびて
Raio de luz Ray of light
Pegue minha mão suavemente てをつないでそっと Para que você não vá a lugar nenhum どこにもいかないように Me segure mais perto だきしめてもっと Para que eu possa ouvir o seu batimento cardíaco こどうがきこえるように Este momento deve simplesmente parar このしゅんかんがとまってしまえばいい Eu quero sentir você por mais tempo, mesmo que só por um pouquinho すこしでもながくかんじていたい
Mas a luz nos separa e até tira minhas memórias preciosas ひかりがたがいをきりさきあいしたきおくさえうばいさっていく
Eu queria ver você, mas não consegui, então desejei ao céu estrelado あいたくてあえなくてほしぞらにねがった Que a distância entre nós não crescesse mais ふたりのきょりをとおざけないでと Mais uma vez, mais uma vez, quero voltar a esses dias もういちどもういちどあのころにもどりたくて Lágrimas derramadas no céu noturno よぞらにふらせたなみだ
Deixe-me ouvir sua voz suavemente こえきかせてそっと Então eu esqueço a solidão さびしさをわすれるように Deixe-me ouvir seu amor mais あいをきかせてもっと Tanto que queima no meu coração こころにやきつくほどに Separando, eu quero estar conectado com você はなれていくきみとつながっていたい Eu quero me sentir perto mesmo que só um pouquinho すこしでもちかくかんじていたい
Manipulado pelo destino transitório e os dias que se repetem eternamente えいえんくりかえすひびとはかないうんめいにふりまわされていく
Eu queria ver você, mas não consegui, então desejei ao céu estrelado あいたくてあえなくてほしぞらにねがった Que a distância entre nós não crescesse mais ふたりのきょりをとおざけないでと Mais uma vez, mais uma vez, quero voltar a esses dias もういちどもういちどあのころにもどりたくて Minhas lágrimas não vão parar とまらないなみだ
Mas a luz nos separa e até tira minhas memórias preciosas ひかりがたがいをきりさきあいしたきおくさえうばいさっていく
Meu coração, meu corpo, vou te oferecer tudo このこころこのからだすべてをささげよう Se a ponte que nunca mais vai desaparecer にどときえないはしがかかるなら Não vai mudar, não pode mudar, meu amor ainda é o mesmo amor, ah- かわらないかわらないあいはいまもあいのままであ
Eu queria ver você, mas não consegui, então desejei ao céu estrelado あいたくてあえなくてほしぞらにねがった Que a distância entre nós não crescesse mais ふたりのきょりをとおざけないでと Segure-me, abrace-me tão apertado como naqueles dias だきしめてだきよせてあのころのようにきつく Girando milhares de desejos, eu vou ver você agora いくせんのねがいつむいでいまきみにあいにいく
Raio de luz Ray of light