Flores da vida, e algum dia elas se espalham para longe. いのちはめぶきいつかちりゆく Uma luz que queima e que tem que acabar. かぎりあるともしびをもやし É transmitida repetidamente. くりかえしてかたりつがれる As vezes o ritmo começa a avançar. すすみはじめたじかんのほばば Espalhando-se continuamente, sem fim. たえずかぎりなくひろがった Longe dali, há muito tempo atrás no outro lado da consciência. いしきのむこうはるかにとおく
Esperando em um mar cinzento e escuro. はいろのうみまちうけるやみ Você chegou mais cedo. ついてもさきにきみがいた Mas o quão rápido você vai continuar a avançar. どれだけはやくすすみつづけても
Brilhando em seu coração, o amor deslumbrante que flui e se espalha. ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき Eterna agitação azul. あおくゆらいでるえいえん Perdido em um instante, queimando como um grão de poeira. ちいさいちりはかなくもえるなくなるそのときまで Se isso continua a ser o seu momento. きみのいっしゅんにのこれば
A partir do momento em que você nasceu para este mundo. このよにうまれおちたときから Você queria brilhar só um pouco. わずかなかがやきをもとめた Querendo ver um pouco de "esperança". ほんのすこし'きぼう'がみたい
Mantendo essa ferida, fechando o seu coração. こころをとじてきずをかみしめ Sentindo certeza de que você está vivo. いきてるたしかなかんしょくを As pessoas que se sentiram isso fortemente são vistas. つよくかんじたものたちがみえる
Brilhando em seu coração, o amor deslumbrante que flui e se espalha. ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき Eterna agitação azul. あおくゆらいでるえいえん Perdido em um instante, queimando como um grão de poeira. ちいさいちりはかなくもえるなくなるそのときまで Se isso continua a ser o seu momento. きみのいっしゅんにのこれば
A vida continua a nascer e desaparecer. きえてうまれゆくいのち
Brilhando em seu coração, o amor deslumbrante que flui e se espalha. ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき Eterna agitação azul. あおくゆらいでるえいえん O fim de repente aparece e a morte continua. しにゆくすがたはかなくおわりがきても Se isso continua a ser o seu momento, para sempre. ずっときみのいっしゅんにのこればいい